「a feather in one’s cap」是什麼意思?

2020/10/23 13:59
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

feather [ˋfɛðɚ] 是名詞「羽毛」的意思

什麼叫 a feather in one’s cap?某人帽子上的羽毛?

這個片語的典故來自古早部落的傳統

士兵每殺掉一個敵人,就會在他的帽子上插一根羽毛

演變到現在就變成指一個人的成就或功績

我們來造些句:

Getting that client is, no doubt, another feather in Dan’s cap.
(得到那個客戶無疑是丹的又一項成就。)

She has added a feather to her cap by winning the contest.
(她贏得那場比賽,又多了一項功績。)

If that’s not a feather in his cap, I don’t know what is.
(假如那不算他的成就,我真不知道什麼才是了。)

「羽絨衣」的英文怎麼說?

2020/10/23 13:48
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

「羽絨衣」在英文裡要用到一個特別的字:down

不過這裡的 down 不是「下去」的意思

而是「羽絨;絨毛」的意思

(其實 down 有數十個意思,而且各種詞型的都有。這個排在很後面,可是很常用)

所以「羽絨衣」要叫做 down jacket

down jacket 一般是指比較扁平的羽絨衣

如果是那種裡面吹氣較多、較蓬鬆,外面看起來是一格一格的那種

就要叫 puffer jacket (註:puffer [ˋpʌfɚ] )

puff 原本是動詞「吹氣」的意思

加了 er 變成名詞「吹氣的人/物」

現在看到的羽絨衣以 puffer jacket 居多

如果是附帽子的就叫 hooded puffer jacket

我們來造些句:

Puffer jackets are popular in winter.
(格狀的羽絨衣在冬天很受歡迎。)

The movie star was seen wearing a purple hooded puffer jacket.
(這位電影明星被看到時穿著紫色的連帽格狀羽絨衣。)

She always wears the same blue puffer jacket in winter.
(她在冬天總是穿著藍色的格狀羽絨衣。)

這對您有用嗎?
告訴您的朋友!
搜尋
按日期搜尋
October 2020
S M T W T F S
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
訂閱最新文章
RSS