「Anytime now.」是什麼意思?

2020/12/28 14:09
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

Anytime now.」是一句很常用的話

但這句話從字面上不好理解

anytime 有「無論何時」或「任何時間」的意思

Anytime now.」其實是在催促別人的一句話

如果你在等一個人完成一件事,而那個人又慢吞吞時

就可以對他說「Anytime now.」(記得句尾語調要上揚)

也可以說 Any day now.

意思是說這個人可能任何時間/任何一天就要做完這件事了

是嘲諷的語氣

但中文裡沒有對應的翻譯

所以一般字幕通常都翻成「快一點」

這對您有用嗎?
告訴您的朋友!
搜尋
按日期搜尋
December 2020
S M T W T F S
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2
訂閱最新文章
RSS