英文字彙片語

557

這個片語的意思不太好猜 do a number on someone 「在某人身上做一個數字」？ 它的由來是 1960 年代晚期的黑人英語 本來的意思是在你身上做標記，讓你不能去做某事 現在的意思則是去傷害某人 不過如果它的後面接的是東西的話可能就是「便溺」的意思了 比如： My cat did

這個詞也可以中間加一槓成為 love-rat 我們知道 rat 是「老鼠」，所以會叫 love rat 的絕對不是好東西 但是 love rat 「愛情老鼠」到底是什麼呢？ 它其實是指在戀情中常常背叛另一半而出軌的人 通常是指男性 這個詞是在 1990 年代在報章雜誌中出現的 後來

the old ball and chain 字面上是「老舊的鐡球和鐡鍊」 但你絕對猜不到，它其實是指一種人哦 它的起源是中世紀時期會在犯人的腳上戴著笨重的鐡球和鐡鍊 以防止他們逃跑 在以前說一個人的「老舊的鐡球和鐡鍊」，是指他的老婆或女朋友 因為老婆或女朋友會限制他的自由(至少在以前是如此認為)

還記得第一次看到這個片語是大約二十歲的事。那個時候只知道意思但不知它的典故。今天來跟大家介紹一下。

whistle 當名詞是「哨子」，當動詞是「口哨」 bells and whistles 字面上是「鈴鐺和哨子」 其實它是指「花俏的功能」 比如一台計算機還附有打電玩的功能 這就是 bells and whistles 它的由來是以前默片時期，放影片的現場會有一台管風琴 上面會有「鈴鐺和哨子」

它有時也寫作 brick and mortar (不加兩槓) brick 是「磚頭」 mortar [ˋmɔrtɚ] 這個字可別看成 motor 囉 其實 mortar 是「砂漿」，也就是砌磚頭時抹在磚的縫隙處的泥狀物 brick-and-mortar 「磚頭和砂漿」指的是實體的店家