I am finished 和 I have finished 有什麼不同?

2014/10/01 11:26
Sammy 老師
分類: 相似字比較

這是最近有人問我的問題,提出來和大家分享

I am finished / I’m finished I have finished / I’ve finished 意思有沒有不同呢?

答案是有的,非常不同

I am finished. / I’m finished. 意思是完成了某事

比如東西吃完了、工作做完了、報告寫完了……

此時的 finished 是當形容詞用,表示「完成(某事)的」

另外「人 + be + finished」也有「完蛋了」的意思

比如若情侶中一人說 We’re finished. / We’re done.I’m finished / done with you. 意思就是兩人的關係玩完了,要分手了

闖了大禍之後說 I’m finished. 意思就是「我完(蛋)了」

Patrick is finished in this business. 則是說「派翠克在這行是玩完了/無法繼續在這個行業立足了」


至於 I have finished. / I’ve finished. 則根本是在文法上不對的句子

因為如果拿它當動詞的話,後面要加受詞

比如要說 I have finished dinner. / I have finished my report.

而且用的是 have + p.p. 的句型,是現在完成式

意思是強調我的確「已經」吃完了晚餐 / 寫完了報告

並非還沒有吃完或寫完

如果雙方都知道是指什麼東西的話,可以在 finished 之後接受格代名詞 it / them

但還是必須有受詞的

例如要問人家的話,要說 Have you finished it / them?

但仍不可只說 Have you finished?


我們再來比較一下 Have you finished it?Are you finished with it? 這兩句

首先各位應該要注意到,第二句裡多了個 with

所以要問別人某事是否完成了,或是否已使用完畢、不再需要某物了

要用的是 Are you finished with it? 這句

服務生要問客人是否吃好了,盤子可以收了,也是用這句才對

(也可把 with it 省略)

但如果問別人 Have you finished it?

則重點又是放在「已經」

問的人用的是質疑的口氣,想知道的是對方某件事到底做好了沒

比如媽媽看到小孩在玩而沒有在寫功課或唸書

就會問:Have you finished your homework? / Did you finish your homework?

而問 Are you finished with it? 則並沒有質疑的口氣

只是單純詢問事實


最後,「be done」這個片語也有完成某事的意思

所以 I’m finished. = I’m done.

Are you finished with the computer? = Are you done with the computer? (你電腦用好了嗎? / 還要繼續用嗎?)

但是它在現在的英語中並沒有「完蛋」的意思

要講「完蛋」的話要加個介系詞,「be done for」才是「完蛋」

比如:He is done for. (他完蛋了。)

另外也可用「be done Ving」表示不會再繼續做此事了

例如:I’m done being nice to her. (我不會再繼續對她好了。)

She’s done helping her brother out. (她不會再繼續幫她哥哥了。)


「看電影學英文」又來囉!

相當受歡迎的「看電影學英文」課程又要推出囉!
這次有兩個時間可供選擇:
4/21 (五) 7-10 PM 動物方程式 (Zootopia) (動畫片)
4/28 (五) 7-10 PM 永遠的北極熊 (Infinitely Polar Bear) (劇情片)
費用:每人五百元

在「看電影學英文」的課程中,我們將為大家解說片名的由來,電影台詞中實用的單字、片語,片中牽涉到文化背景的東西,再配合練習。西洋電影的中文字幕常有翻譯錯誤或將西方的文化、俗語本土化的現象。對於不懂英文的人來說,這樣或許OK,但懂英文卻受限於聽力不夠好或無法看英文字幕的人,總是一件令人遺憾的事!讓Sammy老師來為大家解答,在欣賞好片的同時,學會日常生活中常用的英文單字、片語,同時更了解西方文化!欲報名者請電郵至 sammy@teachersammy.com 註明要參加的場次,中文姓名和手機號碼,將有專人和您電話確認。

回應

登入帳號以留言

上一頁: 常見英文錯誤:My favorite animal is dog. 我最喜歡的動物是狗

下一頁: 常見英文錯誤:It let him want to quit his job. 這件事讓他想辭職