六個字的英文故事 six-word stories

今天看新聞說贏得 ”簡訊大賽” 首獎的簡訊是 ”爸, 母親節快樂”

的確是蠻感人的小品, 短短六個中文字說出了一個辛酸的故事

在英文裡也有所謂的 six-word stories (六個字的故事)

它是大文豪海明威發明的 (原來他年輕時很帥耶!)

他所創作的 ”六字故事” 是: For sale: Baby shoes. Never worn.

(出售: 嬰兒鞋. 從未穿過.)

短短六個字講了一個悲傷的, 失去孩子的小故事

海明威自謙地說這是他寫過最好的故事了

後來就有人成立了一個網站, 專門讓人寫這種 ”六字故事” 投稿 http://www.sixwordstories.net/

不過大部份都不能跟海明威寫的相比

只是六個字, 但沒有故事

文豪畢竟是文豪呀~

以下是幾個我覺得勉強還可以的, 各位試試看自己有沒有 ”慧根” 吧!

Wasted day. Wasted life. Dessert, please.

It’s behind you! Hurry before it…

Bang postponed. Not big enough. Reboot.

“I do,” he said, fingers crossed.

What’s left’: training wheels, broken helmet.

Man steals watches. Gets time.

For sale: Guitar. No strings attached.

要看懂這些, 除了英文夠好, 也要對英文裡一些文化的東西和俗俚語有相當的了解

各位能看懂幾句呢? 是否了解它的趣味或要表達什麼呢?

明天我再來解答吧!