常見英文錯誤:He is a gay.

2014/02/20 11:43
Sammy 老師
分類: 常見英文錯誤

在指一名男子是同性戀者時,不可以說 He is a gay.

此時 gay 這個字要當作形容詞,所以只能說 He is gay.

字典上會寫 gay 一字可當名詞

但在實際使用上,只有在指整個男同性戀社群時才會當名詞,且要用複數 gays

(比如 gays and lesbians 一詞,指男和女同性戀者)

至於要講一名女同性戀者,則反而是要用名詞 lesbian [ˋlɛzbɪən] 一字

所以是 She is a lesbian. 而不是 She is lesbian.

口語上有時也會用 gay 來指一名女子是同性戀者

可以說 She is gay. (一樣當形容詞)

有一個字是男女通用的,就是homosexual [͵homəˋsɛkʃʊəl]

它可以當名詞,也可當形容詞

因此說 He/She is homosexual.He/She is a homosexual. 都可以

但要注意的是,把這個字當名詞用是不太禮貌的

因為有些同性戀者會覺得用它當名詞好像是在說他們是某種特殊的生物而不是一般人類

所以用 homosexual 這個字時把它當形容詞用比較好

不過其實同性戀者一般比較偏好被稱為 gay, lesbian 而不是 homosexual

有些同性戀者會認為 homosexual 一字即使是當形容詞仍有貶抑意味

大家還是少用這個字為妙,以免冒犯別人而不自知哦…


本校誠徵兼職助理, 月薪一萬兩千

工作時間: 每周二, 三, 四 6-10 PM, 及周日 12-8 PM (必須這幾天都可以, 一個月不會超過 16 次)
工作地點: 台北市重慶南路一段57號, 距站前新光三越約五分鐘
工作內容: 影印, 採買飲食及文具用品, 協助同學拷貝電腦檔案, 打電話聯絡事項
資格: 略通英文, 細心負責
意者請寄中文簡歷至 sammy@teachersammy.com

回應

登入帳號以留言

上一頁: 常見英文錯誤:My mom divided the cake into six.

下一頁: 「being + 形容詞」的句型