常見英文錯誤:He is a gay.

2014/02/20 11:43
Sammy 老師
分類: 常見英文錯誤

在指一名男子是同性戀者時,不可以說 He is a gay.

此時 gay 這個字要當作形容詞,所以只能說 He is gay.

字典上會寫 gay 一字可當名詞

但在實際使用上,只有在指整個男同性戀社群時才會當名詞,且要用複數 gays

(比如 gays and lesbians 一詞,指男和女同性戀者)

至於要講一名女同性戀者,則反而是要用名詞 lesbian [ˋlɛzbɪən] 一字

所以是 She is a lesbian. 而不是 She is lesbian.

口語上有時也會用 gay 來指一名女子是同性戀者

可以說 She is gay. (一樣當形容詞)

有一個字是男女通用的,就是homosexual [͵homəˋsɛkʃʊəl]

它可以當名詞,也可當形容詞

因此說 He/She is homosexual.He/She is a homosexual. 都可以

但要注意的是,把這個字當名詞用是不太禮貌的

因為有些同性戀者會覺得用它當名詞好像是在說他們是某種特殊的生物而不是一般人類

所以用 homosexual 這個字時把它當形容詞用比較好

不過其實同性戀者一般比較偏好被稱為 gay, lesbian 而不是 homosexual

有些同性戀者會認為 homosexual 一字即使是當形容詞仍有貶抑意味

大家還是少用這個字為妙,以免冒犯別人而不自知哦…


「看電影學英文」又來囉!

相當受歡迎的「看電影學英文」課程又要推出囉!
這次有兩個時間可供選擇:
4/21 (五) 7-10 PM 動物方程式 (Zootopia) (動畫片)
4/28 (五) 7-10 PM 永遠的北極熊 (Infinitely Polar Bear) (劇情片)
費用:每人五百元

在「看電影學英文」的課程中,我們將為大家解說片名的由來,電影台詞中實用的單字、片語,片中牽涉到文化背景的東西,再配合練習。西洋電影的中文字幕常有翻譯錯誤或將西方的文化、俗語本土化的現象。對於不懂英文的人來說,這樣或許OK,但懂英文卻受限於聽力不夠好或無法看英文字幕的人,總是一件令人遺憾的事!讓Sammy老師來為大家解答,在欣賞好片的同時,學會日常生活中常用的英文單字、片語,同時更了解西方文化!欲報名者請電郵至 sammy@teachersammy.com 註明要參加的場次,中文姓名和手機號碼,將有專人和您電話確認。

回應

登入帳號以留言

上一頁: 常見英文錯誤:My mom divided the cake into six.

下一頁: 「being + 形容詞」的句型