常見英文錯誤:App 不是當作三個字母來唸

2014/06/13 10:21
Sammy 老師
分類: 常見英文錯誤

台灣很多人是在一個很封閉的環境裡學英文

常用自以為是的講法或發音

但從來沒有在看電影、影集或聽老外講話時注意到很多東西他們到底是怎麼表達和怎麼唸的

比如說會以為 office lady 是真的可以用的講法

(但根本是日本人自己亂發明的講法,老外根本不會知道你在講什麼,有時還會誤以為是在指辦公室的清潔女工,就像他們會叫學校自助餐廳裡幫大家挾菜的女服務員lunch lady。英文裡沒必要強調女性,叫 office worker 才對。)

或者是我之前提過的會以為筆記型電腦可以直接叫 notebook

(想知道正確說法請按這裡)

最近很常用到的這個字 app (應用程式軟體)

台灣大部份的人都把它唸作三個字母 A-P-P

但各位若跟老外這樣講,人家根本不會知道你在說什麼

(除非是已經在台灣待一陣子、了解大家的破英文的老外)

因為 app 正確的講法是把它當一個單字唸作 [ æp ]

它是 application [͵æpləˋkeʃən] 的簡稱

英文裡通常在一個詞是由好幾個字的字首字母構成時才會一個字母一個字母地唸

比如 as soon as possible 會變成 A.S.A.P. (也有人唸作 [ˋesæp] )

United States of America (美國正式國名) 簡稱為 U.S.A.

這些簡稱才會當作字母一個一個唸

而且最正確的寫法是每個字母都大寫,每個後面都要打個黑點

可是 app 它並不是由好幾個字構成的,它只是一個單字比較簡短的講法

道理類似把 mister (先生) 這個字縮短為 Mr.

但我們還是會把 Mr. 唸作和 mister 一樣的發音 [ˋmɪstɚ]

而不會把 Mr. 唸成兩個字母 M-R

另一個例子是 representative [rɛprɪˋzɛntətɪv] (代表)這個字

因為它很長不好唸,所以很多人會用它的簡短形式 rep [rɛp]

像業務代表就是 sales rep,客服代表叫 customer service rep (也簡稱 C.S.R. )

所以下次大家跟老外聊起手機或電腦應用程式時

記得應該要說 [ æp ] 而不是唸出 A-P-P 三個字母哦……

不然不僅人家聽不懂,也蠻丟臉的

我們來造些句:

Line is a very popular cell phone app in Asia. ( Line是亞洲很受歡迎的手機軟體。)

Have you installed the app I told you about? (你安裝了我跟你說的那個軟體了嗎?)

This new app helps you organize photos. (這個新軟體可以幫你整理照片。)

I found this useful app on Google Play for only 99 cents. (我在Google Play上找到這個只要美金99分錢的好用軟體。)


想向 Sammy 老師學好英文嗎?請到我們的官網首頁登記免費試聽或程度測試哦!www.teachersammy.com

有任何問題也歡迎大家在本網站註冊成為會員後留言!


Over the course of an entire day, do you spend more than 30 minutes reading English?

閱讀英文,甚至是簡單的句子,對您來說有困難嗎?

您是否花了不少時間練習,卻苦於無法評量進步與否?

您在試著想出句子所表達的內容方面所花的精力,是不是比想出它們所表達的概念更多?

我們為您製作了 Blink Training System!





這是一項有趣的挑戰。 每天只要10個句子,您就可以在結束時的成果記錄中看到自己英語閱讀能力的進步了。

點擊這裡來查看。

回應

登入帳號以留言

2 則留言

  1. 2014/06/16 02:2 來自 Carl 的留言

    我想問  TV.  這個單字  不是字首字母構成的  可是  可是它是念 T - V   ??  還有 E.T 也是這樣?
  2. 2014/06/17 01:1 來自 Sammy 的留言

    這兩個字是由 tele 和 extra 這兩個字首加上另一個字構成的. 任何事都有例外. 就像也不是所有有 tele 和 extra 在前面的字都可以變成像 TV 或 E.T. 的唸法. 還有就是 TV 它已自成一個單字, 字母後不需打點, 而且兩個字母都是子音, 根本也沒辦法像 app 或 rep. 一樣當作單字唸.

上一頁: Do me a solid是什麼意思?

下一頁: 常見英文錯誤:I gave her a watch for birthday present.