首頁
部落格
分類
Jonathan的課程
常見英文錯誤
常見英文錯誤:Please revise the error. 請修正這個錯誤
Teacher Sammy
July 30, 2014
1 min
中文使用者在學英文時的最大障礙之一,是我們在第一次接觸新的單字時往往先把它和某個中文意思畫上等號
但因為中文有時不夠精確,而字典或教科書又只用兩三個字的中文意思帶過
往往沒說清楚這個英文字「到底」是什麼意思
比如
revise
這個字,一般人第一次學到它時往往學到的意思是「修正;修改;修訂」
然後因為中文裡我們常說「修正/修改這個錯誤」
很多人就以為可以直接把它譯為:
revise the error/mistake
事實上,
revise
這個字不是指把錯的改成對的
而是把不完美的東西修改得更好
像是一份報告、一篇文章整體寫得不夠好,可以叫寫的人
revise
可是如果是一個錯的數據或項目名稱,則不能用
revise
這個字
而應該用
correct
這個字來接
error, mistake
這種名詞
所以要別人把一個
error
(錯誤) 改成對的東西的話
應該要說
Please correct the error.
才對
要避免中翻英時用錯字,方法之一是大量的閱讀和接觸以英文為母語者所寫和講的英文
但是並不是讀 過去都懂意思或聽得懂就完成了
而是要去注意人家是在哪些情況下用哪些字和哪些講法,把它吸收記起來
是有意識的閱讀和聽,而不是像看電視一樣讓它跑過去
然後自己找機會去多多使用
假如生活中沒有老外朋友或外籍老師可以讓你問或糾正你
可以自己拿一個字或詞造個簡短的句子,然後把它拿到
google
上去搜尋
看看老外是不是真的會這樣講(注意一下搜尋結果所在的網站是否是美國或其他英語國家的)
(要是搜尋到的同樣講法幾乎都是來自台灣或亞洲國家的網站,那就表示很可能是錯的講法,只是很多亞洲人和你犯了一樣毛病)
另一個方法就是去看一下英英字典(或其網站)關於此字的例句
也有助於進一步了解這個字到底該怎麼用
Tags
#英文錯誤
#修正
#學習英文
#英文單字
不是為了考試而學習,而是讓您的大腦在實際使用英語方面變得更為出色!
沒有時間?
每個人每天都有五分鐘,即使 是忙碌的成年人。
這就是我設計
Parkinson's Writing
的原因——為了讓忙碌的成年人能夠以最有效的方式提升他們的英語。現在,您可以將這種促進神經可塑性的練習與全英語的教室環境結合,將您的英語水平提升到一個全新的高度。
點這裡了解更多
Teacher Sammy
英語老師, 作者, 部落客
社交媒體
youtube
facebook
twitter
相關文章
常見英文錯誤
「Catwalk」不是指走台步!
Teacher Sammy
October 30, 2018
1 min
常見英文錯誤
「身體不舒服」不是uncomfortable!
Teacher Sammy
October 23, 2017
1 min
常見英文錯誤
「手工餅乾」不是hand-made cookies!
Teacher Sammy
October 19, 2017
1 min
常見英文錯誤
常見英文錯誤:「保持健康/清潔」不叫keep healthy/clean
Teacher Sammy
July 14, 2016
1 min
常見英文錯誤
常見英文錯誤:How much did you get it? 你買這個多少錢?
Teacher Sammy
May 06, 2015
1 min
常見英文錯誤
常見英文錯誤:The department store is on sale.
Teacher Sammy
May 04, 2015
1 min
© 2023, All Rights Reserved.
快速連結
關於
聯絡
學校
關於Sammy老師
法律事項
隱私政策
Cookie 政策
使用條款
社交媒體
youtube
facebook
twitter