常見英文錯誤:We expect to see you again soon. 我們期待很快再見到你

2015/01/07 11:40
Sammy 老師
分類: 常見英文錯誤

expect 也是個常被大家誤用的字眼

它的意思其實是「預期」,也就是認為某事應該會發生

但不知為什麼很多人以為它的意思叫「期待」

「預期」和「期待」即使在中文裡意思也是不一樣的

(如果你不知道有什麼不一樣,那就表示你英文不好的原因和你中文不好有關

必須從基本語文能力下手改進,培養對文字的思考能力)

「期待」是指很希望某事趕快發生

比如很期待去歐洲旅行、期待升官加薪等

所以 We expect to see you again soon. 的意思並不是「期待」很快見到你

而是「預期」/「預計」很快會見到你

如果真要表達「期待很快見到你」,應該要用 look forward to Ving 的句型

改成 We look forward to seeing you again soon. 才對

(相關文章:常見英文錯誤:I look forward to see you again. 我很期待再見到你 )


本校誠徵兼職助理, 月薪一萬兩千

工作時間: 每周二, 三, 四 6-10 PM, 及周日 12-8 PM (必須這幾天都可以, 一個月不會超過 16 次)
工作地點: 台北市重慶南路一段57號, 距站前新光三越約五分鐘
工作內容: 影印, 採買飲食及文具用品, 協助同學拷貝電腦檔案, 打電話聯絡事項
資格: 略通英文, 細心負責
意者請寄中文簡歷至 sammy@teachersammy.com

回應

登入帳號以留言

上一頁: 好用句:Don’t jinx it!

下一頁: 好用句:You never know.