present 和 gift 有什麼不同?

2014/11/07 11:09
Sammy 老師
分類: 相似字比較

presentgift 這兩個字的中文意思常常都是「禮物」

如果是指逢年過節或慶賀所送給別人的東西,兩個字是通用的

比如生日禮物可以說 birthday present,但也可說 birthday gift

聖誕禮物也是

不過就日常實際使用比例來說,用present 的比例會高於用 gift

所以雖然兩者都可以,說present 的會比較多


gift 這個字越來越常出現在講免費獲得的商品

像是有時買一瓶洗髮精可能會附贈一瓶小瓶的

或美容產品有時送的試用品,會叫 gift 而不是 present

還有些是固定的名詞組合搭配

比如大賣場或購物中心、購物網站(如Amazon)會發行所謂的 gift card

通常有提供不同的面額,金額已預先儲值在裡面

收到的人可以用裡面的金額在消費時折抵(五百元的面額就可用來買五百元以內的東西)

這個東西就叫 gift card 而不叫 present card

另外像「禮券」也是叫 gift certificate [sɚˋtɪfəkət]


gift 還有「天份;天賦」的意思

比如:The little girl has a real gift for singing. (這名小女孩真的很有唱歌的天份。)

He is blessed with the gift of writing. (他很幸運地擁有寫作的天賦。)

也可以把 gifted 變成形容詞 gifted (有天份的;天資聰穎的)

例如:The young artist is really gifted. (這名年輕藝術家真的很有天份。)

She is a math teacher for gifted children. (她是教資優兒童的數學老師。)

present 這個字就沒有「天份;天賦」的意思

不過它可以當形容詞「目前的;現在的;在場的」

例:The product is not available at present time. (此產品目前無法購買。)

His lawyer was not present when he was arrested. (當他被逮捕時,他的律師不在場。)

或是當動詞(要唸作 [prɪˋzɛnt] )「呈現;呈獻」

例:The D.A. presented some crucial evidence in court yesterday.
(地方檢察官昨天在開庭時提出了一些關鍵證據。)


2017 周四晚上初級新班將於 3/23 開課

由於周三晚上 2/15 開課的班大爆滿, 將特別增開周四 7-10 PM 的班
如果您之前英文始終原地踏步,或自修成果不彰,很顯然是方法出了問題
讓擁有
22 年成功教學經驗和知名英文教學部落格的Sammy老師幫助您重新開始,把英文一次徹底學好!
我們將從最基礎的發音和文法開始教起,配合大量聽說讀寫的實際演練
每堂課每位學員都必須和母語是英文的美籍教師做一對一口說練習
讓您漸漸克服對英文的恐懼
不但能因為發音和文法進步使英文聽力突飛猛進
也能學會怎麼用正確的文法和字彙寫出想表達的句子
和用正確的文法及漂亮的發音開口說英文
不必再老是只能用單字拚湊自己都很心虛的中式英文
您可至本校官網
www.teachersammy.com 首頁右側「初級聽說讀寫」做進一步了解
並在那裡預約免費程度測試或試聽
我們將會致電給您安排時間並回答相關問題
也歡迎您至首頁左上角「學員真心推薦話」看看我們學員的學習心得!

回應

登入帳號以留言

上一頁: 常見英文錯誤:Do you know the answer of the question? 你知道這個問題的答案嗎?

下一頁: 「衣服穿反了」英文怎麼說?