「身體不舒服」不是uncomfortable!

2017/10/23 09:22
Sammy 老師
分類: 常見英文錯誤

學英文最怕在中翻英的時候不明究理,就以為「中文=英文」

而沒有去考慮在這裡的意思是否一樣

以為「身體不舒服」叫uncomfortable,就像以為「香港」的「香」和「燒香」的「香」是一樣意思

事實上當然並非如此

uncomfortable是指生理或情緒上不舒服

比如坐了很硬的椅子、聽人家講黃色笑話

可是台灣中文裡的「身體不舒服」是指健康狀況

要用not well / unwell才對

sick也不完全對,因為那要有真正生病的症狀

有的時候「身體不舒服」只是一下子的,比如頭痛、想吐、感到疲倦

我們來造些句:

Debbie missed work today. She is unwell.
(黛比今天沒來上班。她身體不舒服。)

I’d rather stay home today. I’m not feeling well.
(我今天寧可待在家裡。我身體不舒服。)

You look pale. Are you unwell?
(你的臉色很蒼白。是身體不舒服嗎?)


Over the course of an entire day, do you spend more than 30 minutes reading English?

閱讀英文,甚至是簡單的句子,對您來說有困難嗎?

您是否花了不少時間練習,卻苦於無法評量進步與否?

您在試著想出句子所表達的內容方面所花的精力,是不是比想出它們所表達的概念更多?

我們為您製作了 Blink Training System!





這是一項有趣的挑戰。 每天只要10個句子,您就可以在結束時的成果記錄中看到自己英語閱讀能力的進步了。

點擊這裡來查看。

回應

登入帳號以留言

上一頁: 「手工餅乾」不是hand-made cookies!

下一頁: 「He is a goner.」是什麼意思?