爆笑錯誤英文標語 (三)  Funny English Signs

2010/06/30 06:14
Sammy 老師
分類: 英文笑話

錯誤英文標語第三彈來囉!!

Touching wires causes instant death 是說碰觸電線會造成立即死亡

可是......接下來說 $200 fine (罰款) 就很怪了......

如果人家真的碰了, 不就已經死了唄? 死人還要繳罰款???

不過 Newcastle 不論是指英國的還是澳洲那個, 其實都是講英文的地方

那為什麼還會犯這種錯?

所以囉, 這不是英文的錯, 而是政府說謊嘛!!!

既然還打算收人家的罰款, 表示其實真的去碰也不一定會死呀! 嘿嘿...

又是對岸 逐字翻譯的破中式英文...

稍微懂點英文的人應該也可以看得出它完全不知所云

除非這個老外把它的每個英文字翻成中文, 還懂得中文的語法

其實簡單地寫成 (Bus) Station Entrance Enter Bus Station Here 不就好了唄......

!! 又是精彩的中式英文 Chinglish!

這裡面不但是逐字翻譯, 還拚錯字, 更沒在管空格和間距的問題!

其實四句話都用 civilized 就好啦, 不懂幹嘛故意改來改去

就說: Use a civilzed language; take a civilized path.

Be a civilized person; create a civilized society. 就可以啦!

接下來再看一則有趣的爛英文:

Car rental brochure, Tokyo: (東京租車手冊)

When passenger of foot heave in sight, tootle the horn.

Trumpet him melodiously at first, but if he still obstacles your passage,

then tootle him with vigor.

這個很好笑, 但各位英文要有點程度才會懂......

passenger of foot 應該指的是 行人” (猜爛英文也是要有 慧根的啊......)

不懂他們幹嘛用 heave 這個字, 因為它的意思是 有節奏地起伏

大概是在形容人走路時移動的樣子吧? (要發揮想像力...)

所以 When passenger of foot heave in sight 應該是說 當面前出現行人時

tootle the horn

但這個 tootle 也用得很妙, 因為它的意思是 連續地輕吹(笛子)”

連續發出嘟嘟聲

horn 是指車子的喇叭, 但它不會用 tootle 這個動詞

以它要表達的意思, 應該是 honk the horn gently (輕按喇叭)

接下來更好笑了:

Trumpet him melodiously at first

trumpet 本來是 小號這種樂器, 雖然也可當動詞, 但不會用在按喇叭上

而且還要 “melodiously” (旋律優美地) 按喇叭..., 超高難度!!

直譯的話意思就是: 一開始, 以優美的旋律向此人按喇叭

but if he still obstacles your passage

我知道它要說的是: 但如果此人繼續擋路的話

obstacle (障礙) 這個字是根本不能當動詞的

應該要說 but if he is still in your way

最後這句太精彩了: then tootle him with vigor

(結尾改用驚嘆號更棒吧! 你應該可以想像這時開車的人已經快抓狂啦...)

vigor 的意思是 活力”, “強大的體力

所以就是說, 如果車子前面這個人繼續擋路的話

喇叭就給它 用力地按下去!!! 哈哈哈 ~


 
 

初級聽說讀寫新班將於2018121號開課,報名從速!

新的周六下午三點到六點初級聽說讀寫新班將在121號正式開課
如果您之前英文始終原地踏步,或自修成果不彰,很顯然是方法出了問題
讓擁有二十年成功教學經驗和知名英文教學部落格的
Sammy老師幫助您重新開始,把英文一次徹底學好!
我們將從最基礎的發音和文法開始教起,配合大量聽說讀寫的實際演練
每堂課每位學員都必須和母語是英文的美籍教師做一對一口說練習
讓您漸漸克服對英文的恐懼
不但能因為發音和文法進步使英文聽力突飛猛進
也能學會怎麼用正確的文法和字彙寫出想表達的句子
和用正確的文法及漂亮的發音開口說英文
不必再老是只能用單字拚湊自己都很心虛的中式英文
您可至本校官網
www.teachersammy.com首頁右側「初級聽說讀寫」做進一步了解
並在那裡預約免費程度測試或試聽
我們將會致電給您安排時間並回答相關問題
也歡迎您至首頁左上角「學員真心推薦話」看看我們學員的學習心得!

 
 

報名課程    預約程度測試

(僅限大台北桃園地區)

回應

登入帳號以留言

上一頁: “人型立牌” 的英文怎麼說?

下一頁: hear of… 和 hear about… 有什麼不同?