首頁
部落格
分類
Jonathan的課程
英文字彙片語
"龜毛" 的英文怎麼說?
Teacher Sammy
August 05, 2010
1 min
台灣中文流行語中的
”
龜毛
”,
其實就是說一個人很要求完美
,
對事情嫌東嫌西
,
挑三撿四的態度
總覺得有哪裡不對
,
哪裡還是不好
在英文裡
,
picky
這個字有
”
挑剔的
”
之意
字典說
picky
的意思是
:
“someone who is picky only likes specific things and is not easily pleased”
(
只喜歡某些特定的東西, 且很難取悅的人
)
因為這個字是從動詞
pick (
挑選
)
而來的
所以它的意思就是
”
只挑某些東西
,
而不喜歡其他的
”
所以偏食
,
只喜歡某種顏色
,
或某種做事方法
,
別的他都不喜歡
,
不滿意的人, 就是一個
picky
的人
但此人不見得會去挑別人的毛病
,
只是對自己喜歡的有所堅持
喜歡主動去挑別人毛病
,
總覺得別人這裡不對
,
那裡不對的人
或看到什麼事都有意見的人
可以用
critical (
好批評的
)
來形容
另外在口語英文中
還有一個字是
anal
[ˋenəl]
這個字來自
anus (
肛門
)
本來是
anal-retentive,
是個佛洛依德發明出來的精神分析術語
指的是小孩在所謂的
”
肛門期
”,
也就是該訓練他們自己上廁所的時候
如果過程不順利
,
日後就有可能發展為
anal-retentive
的個性
也就是一種
對事物完美細節的執著
,
一種心理上的
”
潔癖
”
“a person with such attention to detail that the obsession becomes an annoyance to others ”
(
太重視細節
,
以致這種執著讓他人產生反感
)
(
是的
,
如果各位有這種老板或同事
,
家人
,
朋友的話
...
只要想到他們童年被訓練排泄的過程有多麼
”
不順
”....
就可以笑出來原諒他們了
!
)
隨著時間
, anal-retentive
被簡化成
anal
形容一個總愛挑人家毛病的人
(
重點是像解釋裡說的
:
讓人產生反感
!!)
但是有一個我覺得比
anal
更接近
”
龜毛
”
的字
那就是
finicky
[ˋfɪnɪki]
“liking things only when they are correct in every detail”
(
只有當一切細節都正確才會喜歡
)
因為就我個人的認知
,
現在我們說的
”
龜毛
”
不見得都是在挑 別人的毛病
有時甚至是挑自己毛病
,
會認為一件事還有什麼細節並不完善
,
還需要修正
所以應該和
finicky
是比較接近的
當然
,
不論是
picky, anal, critical
或
finicky
的人
可能只是覺得自己是
”
完美主義者
”
如果你正好是這樣的人
你就可以說自己是個
perfectionist
[pɚˋfɛkʃənɪst]
(
完美主義者
)
來為自己辯解囉
~
Tags
#picky
#englishvocabulary
#perfectionist
#learnenglish
不是為了考試而學習,而是讓您的大腦在實際使用英語方面變得更為出色!
沒有時間?
每個人每 天都有五分鐘,即使是忙碌的成年人。
這就是我設計
Parkinson's Writing
的原因——為了讓忙碌的成年人能夠以最有效的方式提升他們的英語。現在,您可以將這種促進神經可塑性的練習與全英語的教室環境結合,將您的英語水平提升到一個全新的高度。
點這裡了解更多
Teacher Sammy
英語老師, 作者, 部落客
社交媒體
youtube
facebook
twitter
相關文章
英文字彙片語
「do a number on someone」是什麼意思?
Teacher Sammy
March 17, 2021
1 min
英文字彙片語
「love rat」是什麼意思?
Teacher Sammy
March 12, 2021
1 min
英文字彙片語
「the old ball and chain」是指什麼?
Teacher Sammy
March 10, 2021
1 min
英文字彙片語
「cloud nine」是什麼意思?
Teacher Sammy
March 09, 2021
1 min
英文字彙片語
「bells and whistles」是什麼意思?
Teacher Sammy
March 05, 2021
1 min
英文字彙片語
「brick-and-mortar」是什麼意思?
Teacher Sammy
March 03, 2021
1 min
© 2023, All Rights Reserved.
快速連結
關於
聯絡
學校
關於Sammy老師
法律事項
隱私政策
Cookie 政策
使用條款
社交媒體
youtube
facebook
twitter