今天下哪種雨? 各種”雨”的英文說法

2009/10/21 06:21
Sammy 老師
分類: 英文趣味新知

最近颱風帶來的豪雨叫 torrential rain

: The typhoon brought torrential rain to eastern Taiwan.

一般大雨是 pouring rain / heavy rain

: There was / We had heavy rain / pouring rain last night.

It rained heavily last night. / It poured last night.

夏天午後常見的對流雨比較難, convectional rain

: There is usually convectional rain in the afternoon in summer.

台北冬天下的是季節雨” seasonal rain

有時會下陣雨” shower(s), 雷陣雨” thunder shower(s)

: There will be thunder showers tomorrow afternoon.

下毛毛雨則要用動詞 drizzle

: It’s drizzling outside. 外面在下毛毛雨

梅雨季則真的是叫 the plum rain season

一般雨季rainy season, 在熱帶像印度或越南那種則叫 monsoon season

另外大家應該也聽過用“rain cats and dogs” 形容下傾盆大雨

注意這種片語是固定成語, 一定要先講貓再講狗

不可說 rain dogs and cats

至於為何要用這種比喻, 眾說紛紜

比較可信的說法是, 這是源自英國的成語

古代的倫敦和巴黎等歐洲大城市人口多, 又沒有下水道系統

每次一下大雨就會淹水

等水退去後, 路面上就會有很多小動物的屍體

久而久之, 大家也習慣了, 於是以幽默的態度面對

一下大雨, 人們就會開玩笑地說: , 老天又要下一些死貓死狗來啦!

聖經裡提到世界末日的預兆之一是會下青蛙” rain frogs…

有點噁心, 但歷史上還真的發生過, 不過是有蛙也有魚

科學家認為是類似龍捲風的東西造成的

也就是一個小型的龍捲風把這些蛙和魚從一個地方捲起

到另一個地方放下

不過大家還是活得好好的唄...末日? 改天再說吧!

哪天要是下鈔票就好囉...



 
 

2021 初級聽說讀寫新班即將於四月開課

新的周五晚上七點到十點初級聽說讀寫新班即將在 4 月正式開課
如果您之前英文始終原地踏步,或自修成果不彰,很顯然是方法出了問題
讓擁有二十五年成功教學經驗和知名英文教學部落格的
Sammy老師幫助您重新開始,把英文一次徹底學好!
我們將從最基礎的發音和文法開始教起,配合大量聽說讀寫的實際演練
每堂課每位學員都必須和母語是英文的美籍教師做一對一口說練習
讓您漸漸克服對英文的恐懼
不但能因為發音和文法進步使英文聽力突飛猛進
也能學會怎麼用正確的文法和字彙寫出想表達的句子
和用正確的文法及漂亮的發音開口說英文
不必再老是只能用單字拚湊自己都很心虛的中式英文
您可至本校官網
www.teachersammy.com首頁右側「初級聽說讀寫」做進一步了解
並在那裡預約免費程度測試或試聽
我們將會致電給您安排時間並回答相關問題
也歡迎您至首頁左上角「學員真心推薦話」看看我們學員的學習心得!

 
 

報名課程    預約程度測試

(非線上測試, 須親自到場, 僅限大台北桃園地區)

回應

登入帳號以留言

上一頁: 動詞 Take 的各種片語

下一頁: 50 Life Lessons 人生的 50 課 (一)