「樂譜/五線譜」的英文怎麼說?

2015/10/21 11:35
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

「樂譜/五線譜」的英文說法挺妙的,叫做 sheet music

(提醒各位這時候長短音要發正確,不然明明是長音的 [ʃ i t] 就會變成……)

我們知道 sheet 有「紙張」的意思

照中文邏輯會覺得它應該叫 music sheet 才對,所以說它很妙

而能夠識譜或讀譜,就是會 read sheet music

另外在華人世界常見的「簡譜」(用阿拉伯數字取代五線譜音符)

它的英文說法可一點都不「簡」

叫做 numbered musical notations,或 numbered musical notation system

字面上的意思是「用數字表示的音樂符號(系統)」

我們來造些句:

Do you know how to read sheet music?
(你會看譜嗎?)

You can download all kinds of sheet music these days.
(現在你可以在網路上下載到各式各樣的樂譜。)

The musician doesn’t know how to write sheet music. He composes with numbered musical notations.
(這位音樂家不會寫五線譜。他使用簡譜來作曲。)


本校誠徵兼職助理, 月薪一萬兩千

工作時間: 每周二, 三, 四 6-10 PM, 及周日 12-8 PM (必須這幾天都可以, 一個月不會超過 16 次)
工作地點: 台北市重慶南路一段57號, 距站前新光三越約五分鐘
工作內容: 影印, 採買飲食及文具用品, 協助同學拷貝電腦檔案, 打電話聯絡事項
資格: 略通英文, 細心負責
意者請寄中文簡歷至 sammy@teachersammy.com

回應

登入帳號以留言

上一頁: 「手麻/腿麻」的英文怎麼說?

下一頁: chance 和 opportunity 有什麼不同?