小平頭」的英文怎麼說?

2015/02/27 11:53
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

「小平頭」這種髮型的英文說法是 crew cut

crew [kru] 這個字是個集合名詞

像演藝圈的全體幕後工作人員,或是全體船員、工地人員等都是

大家很容易聯想到這個英文名稱是否和海軍或一般軍人有關

不過crew這個字在這裡的用法其實是來自哈佛、耶魯等大學的划船隊

他們被稱為 crew team

為了怕在划船時頭髮被風吹進眼睛裡遮住視線而把頭髮剃得很短

後來的人就把這種髮型稱作「划船隊髮型」crew cut

短到很貼頭皮的叫 short crew cut,反之若長一點的叫 long crew cut

我們來造些句:

The guy with the crew cut is my younger brother.
(留小平頭的那個男生是我弟弟。)

Patrick looks great with his new crew cut.
(剛剃小平頭的派翠克看起來很帥。)

I think a crew cut is better than showing the world you’re balding.
(我認為剃小平頭比被大家看著你變禿要好。)


本校誠徵兼職助理, 月薪一萬兩千

工作時間: 每周二, 三, 四 6-10 PM, 及周日 12-8 PM (必須這幾天都可以, 一個月不會超過 16 次)
工作地點: 台北市重慶南路一段57號, 距站前新光三越約五分鐘
工作內容: 影印, 採買飲食及文具用品, 協助同學拷貝電腦檔案, 打電話聯絡事項
資格: 略通英文, 細心負責
意者請寄中文簡歷至 sammy@teachersammy.com

回應

登入帳號以留言

上一頁: 好用詞:Well-said!

下一頁: 「保溫瓶」、「保溫杯」的英文怎麼說?