“貴人” 的英文怎麼說?

2011/06/01 05:40
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

這是一位網友提出的問題, 相信也是很多人不知道怎麼講的英文名詞

貴人到底在英文裡要怎麼說? (拜託不要亂翻成什麼 expensive person!!)

最接近的字應該是 benefactor [ˋbɛnə͵fæktɚ]

指的是一位出於善心幫助別人的人

中文裡的 貴人其實是對幫助者的美稱, 英文裡則沒辦法表達出 的這層意思

benefactor 這個字也可以用來指捐善款的人

要注意的是, 如果要對著你的貴人說 你是我的貴人

不會直接說 You are my benefactor.

benefactor 通常是用在把貴人當作第三者介紹時用的

如果你要對著一個幫助你的人說 你是我的貴人

可以說 You helped me tremendously. (你幫了我很多) / You really helped me a lot.

You are my guardian angel. (守護天使)

再誇張一點可以說 You’re my savior. (你救了我)

You are the answer to my prayer. (你是上天派來幫我的)

回應

登入帳號以留言

上一頁: “工友” 的英文怎麼說?

下一頁: “撒嬌” 的英文怎麼說?