「出差」的英文怎麼說?

2014/03/24 13:47
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

為公事而出差旅行有很多種說法

大致可以歸為三種:用 be 動詞的句型、用動詞 go 的句型,及用動詞 take 的句型

(1) 用 be 動詞的句型:
be on a business trip in 某國或都市 = be in某國或都市on business
例句:I was on a business trip in Japan last week. (我上周在日本出差。)
= I was in Japan on business last week.

(2) 用動詞 go 的句型:
go to某國或都市 on business / go on a business trip to 某國或都市
例句:My boss will go to China on business next month. (我上司下個月要去中國大陸出差。)
= My boss will go on a business trip to China next month.

(3) 用動詞 take 的句型:
take a business trip to 某國或都市
例句:When did you take a business trip to London? (你是什麼時候去倫敦出差的?)
My father used to take a lot of business trips to Europe. (我爸以前常去歐洲出差。)



要注意的是,如果是講某人在某個時間的「狀態」,該用的是 be 動詞的句型

比如你的上司這幾天不在辦公室,當有人問起他現在在哪裡、做什麼時

就該說:He is in Japan on business. / He is on a business trip in Japan.

或是有朋友要和你相約見面,但你因為出差那天將剛好不在,也是用此句型

比如:I will be in Malaysia on business. / I will be on a business trip in Malaysia.



用一般動詞 take, go 的句型,則是主動告訴別人自己(或主詞者)做了/將要做出差這件事

像是和朋友互聊近況,或是要向別人描述出差時的事情時

就會先說:I took a business trip to Germany last month. The hotel I stayed at was amazing!

(我上個月去德國出差。我住的那家飯店棒呆了!)

或是要告知別人將會做出差這件事:

I’m going on a business trip to New York next month. Is there anything you’d like me to get for you while I’m there?

(我下個月要去紐約出差。你有沒有想要我幫你帶回來的東西?)

但是問人家出差多久只能用 be 動詞的句型,因為意思是他(會)在當地多久,而不是 go, take 這兩個動詞持續多久

比如:How long were you in Tokyo on business? (O)
How long did you take a business trip in Tokyo? (X)
How long did you go to Tokyo on business? (X)
How long will he be on a business trip in Paris? (O)
How long will he go on a business trip in Paris? (X)

同樣的,如果有提到出差的天數,也只能用 be 動詞的句型

比如:He will be in Singapore on business for three days. (O)
He will take a business trip to Singapore for three days. (X)


現在請大家試著用這三種句型來翻譯下列不同時態的「出差」句子,請考慮哪一種或哪幾種句型較合適:(解答在下方)

1. 我五月時會去韓國出差一星期。

2. 去年此時他在法國出差。

3. 你會去日本出差多久?

4. 我上司每年都要去美國出差好幾次。

5. 亞當明天要去印度出差。








解答:
1. I will be in Korea on business for a week in May. = I will be on a business trip in Korea for a week in May.
2. He was in France on business (at) this time last year. = He was on a business trip in France (at) this time last year.
3. How long will you be in Japan on business? = How long will you be on a business trip in Japan?
4. My boss takes several business trips to the U.S. every year. = My boss goes on several business trips to the U.S. every year. = My boss goes to the U.S. on business several times a year.
5. Adam will go to India on business tomorrow. = Adam will go on a business trip to India tomorrow. = Adam will take a business trip to India tomorrow.
(註:也可將
will 換成 is going to,但此句不適合用 be 動詞的句型,因為明天出發的話,不可能明天大部份時間都「在」印度,除非是要強調亞當明天人會在何地)



想向 Sammy 老師學好英文嗎?請到我們的官網首頁登記免費試聽或程度測試哦!www.teachersammy.com

有任何問題也歡迎大家在本網站註冊成為會員後留言!


2017 周四晚上初級新班將於 3/23 開課

由於周三晚上 2/15 開課的班大爆滿, 將特別增開周四 7-10 PM 的班
如果您之前英文始終原地踏步,或自修成果不彰,很顯然是方法出了問題
讓擁有
22 年成功教學經驗和知名英文教學部落格的Sammy老師幫助您重新開始,把英文一次徹底學好!
我們將從最基礎的發音和文法開始教起,配合大量聽說讀寫的實際演練
每堂課每位學員都必須和母語是英文的美籍教師做一對一口說練習
讓您漸漸克服對英文的恐懼
不但能因為發音和文法進步使英文聽力突飛猛進
也能學會怎麼用正確的文法和字彙寫出想表達的句子
和用正確的文法及漂亮的發音開口說英文
不必再老是只能用單字拚湊自己都很心虛的中式英文
您可至本校官網
www.teachersammy.com 首頁右側「初級聽說讀寫」做進一步了解
並在那裡預約免費程度測試或試聽
我們將會致電給您安排時間並回答相關問題
也歡迎您至首頁左上角「學員真心推薦話」看看我們學員的學習心得!

回應

登入帳號以留言

1 則留言

  1. 2016/08/24 05:17 來自 gstogo 的留言

    “How long were you in Tokyo on business?”
      請問, 如果改成 “How long had you been in Tokyo on business?”  結果是比較好 或是 反成累贅?
    THX

上一頁: 常見英文錯誤:Find out who is Jason?

下一頁: nitpick 是什麼意思?