“腰包” 的英文怎麼說?

2011/10/05 04:43
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

像這種攤販和旅行時很多人會戴的腰包

在英文裡有個很可愛的名字, fanny pack

為什麼要叫 fanny ?

雖然它大寫時是個女生的名字 (看完下面這句以後大概很多叫 Fanny 的人要改名了......)

但在英文口語用法中, fanny 屁股的俗稱之一

中文雖叫 腰包”, 因為我們覺得它是掛在腰的位置

但老外覺得它因重量而垂下來的位置是剛好在屁股上方

所以叫它 屁股包”—fanny pack

很有趣吧!

造個句: I can’t stand guys carrying fanny packs. 我無法忍受帶腰包的男人

Fanny packs are practical, but not fashionable. 腰包實用但不時尚


本校誠徵兼職助理, 月薪一萬兩千

工作時間: 每周二, 三, 四 6-10 PM, 及周日 12-8 PM (必須這幾天都可以, 一個月不會超過 16 次)
工作地點: 台北市重慶南路一段57號, 距站前新光三越約五分鐘
工作內容: 影印, 採買飲食及文具用品, 協助同學拷貝電腦檔案, 打電話聯絡事項
資格: 略通英文, 細心負責
意者請寄中文簡歷至 sammy@teachersammy.com

回應

登入帳號以留言

上一頁: 好用字: Busted!

下一頁: deadbeat 是什麼意思?