「Anytime now.」是一句很常用的話
但這句話從字面上不好理解
anytime 有「無論何時」或「任何時間」的意思
「Anytime now.」其實是在催促別人的一句話
如果你在等一個人完成一件事，而那個人又慢吞吞時
就可以對他說「Anytime now.」(記得句尾語調要上揚)
也可以說 Any day now.
意思是說這個人可能任何時間/任何一天就要做完這件事了
是嘲諷的語氣
但中文裡沒有對應的翻譯
所以一般字幕通常都翻成「快一點」
Do you leave your classroom with questions?
Do you stare at your blank homework page?
Are you confused why your paper is covered in red?
Do you have trouble learning new things because you didn't understand the previous lesson?
Have you lost your curiosity, so learning English is boring?
Join Jonathan's "Ask the Teacher" supplemental Q&A class.
上一頁: 「太超過」的英文怎麼說？