「beat it」是什麼意思?

2018/07/10 09:47
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

我想很多人和我有同樣的經驗

小時候聽這首Michael Jackson的名曲還不懂英文,也不知道它是兩個字的連音

就跟著亂唱,有一度還以為是「比利」

大了以後知道是這兩個字,但它是什麼意思呢?

(按此連結見原始歌詞: https://www.azlyrics.com/lyrics/michaeljackson/beatit.html )

當有人跟你說 Beat it. 的時候可不是要你去打什麼東西

而是叫你快點走開、快滾的意思,是不太客氣的說法

這首歌的背景是1980年代的美國

當時有很多年輕人會成群結黨、到處鬧事

甚至把鬧事當作英雄的象徵

這首歌就是寫給這些年輕人的

叫他們在即將要惹麻煩上身時「beat it

趕快走開,遠離是非之地

今天又聽到這首歌

雖然是John Mayer的版本,還是一首好歌

也不禁懷念起Michael Jackson

我們來造些句:

The old lady told the teenagers to beat it.
(老太太叫那些青少年走開。)

He was being unreasonable, so I told him to beat it.
(他當時很不講道理,所以我叫他走開。)

“Beat it,” she said with an angry voice.
(「走開,」她用憤怒的聲音說道。)


「看電影學英文」又來囉!

2020年的「看電影學英文」將於221號到313號周五的晚上七點舉行
由於之前的電影課只有一次三小時
又要放電影(通常
1.5小時以上),又要講解其中的單字片語和補充相關知識
時間實在不夠
在同學建議下推出新做法
這次的電影課改為四次囉,每次兩小時
特色是會介紹這部電影的完整版
也就是會拿劇本直接講解哦
因此不會錯過劇中的每一個小細節
非常適合有些英文程度,想從電影中學到更多道地英文的朋友

我們這次要看的電影是「意外」(Three Billboards outside Ebbing, Missouri)
這部片是2018奧斯卡奬的大熱門
最後奪得最佳女主角和最佳男配角
在金球奬也有很好的成績
除了戲劇類最佳女主角和最佳男配角外,還獲得最佳電影及最佳編劇
我們會先介紹主角和編劇、導演的背景及故事大綱
然後講解劇本內容並播放影片
分四次把這部影片講完
費用是每人兩千元(請假恕不退費)
地點在台北車站附近的重慶南路一段
95
欲報名者請洽
sammy@teachersammy.com

回應

登入帳號以留言

上一頁: 「肚子咕嚕叫」的英文怎麼說?

下一頁: 「降噪耳機」的英文怎麼說?