「drop the f-bomb」是什麼意思？

drop the f-bomb 字面上是「丟下 F 炸彈」

其實它是指罵髒話 fuck(ing) 這個字

可是現在也有說反話的意味，要看它後面接什麼了

這就比如說 awfully good 或 terribly good 一樣

awfully 或 terribly 字面上好像是「糟糕地」

可是後面接形容詞時其實是當副詞「非常地」

所以 awfully good 或 terribly good 反而是「非常好」的意思

像前幾天有個新聞標題是 Stephen King Totally Dropped An F-Bomb In Response To Vince Vaughn’s Freaky Trailer

(Stephen King 對 Vince Vaughn 在 Freaky 預告片中的表現完全罵出 fuck(ing)這個字)

字面上讀起來好像是名作家 Stephen King 罵了 Vince Vaughn 在電影 Freaky 中的演技

往下讀文章才發現那是作者用的小技巧

Stephen King 其實是說 Vince Vaughn 在 Freaky 中的演技是 fucking awesome

也就是「媽的讚爆了」

所以還是要看情況才知道是在講實話還是講反話……

我們來造些句：

Matt dropped the f-bomb in the meeting this morning.
(麥特在今天早上的會議罵了髒話。)

The woman dropped the F-bomb at the store clerk and sparked a fight.
(那名女子對店員罵了髒話，引發爭執。)

He dropped the f-bomb at the waiter.
(他對服務生罵了髒話。)