quid pro quo 是什麼意思?

2019/07/25 12:19
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

今天我們再來學一個拉丁詞彙:quid pro quo [ kwɪd pro kwo ]

雖然它是拉丁文,但在英文裡太常用,已經差不多是「半個英文」了!

它原本的意思是 something for something / this for that

指的是一種平等的互惠關係

比如我給你一樣東西,你也給我一樣東西

這就叫 quid pro quo

這個片語在英文裡非常常用,不管是電視電影或日常生活中

像在電影「沈默的羔羊」裡,當FBI的女探員Clarice去向被囚禁的食人魔Hannibal Lecter詢問可能的線索時

Hannibal 就說「Quid pro quo, Clarice.

意思是他告訴了她線索,她也必須提供一個東西作為回報

要注意的是,它的前面通常會加個 a

所以在使用上通常是 a quid pro quo

除非是直接引述這個片語

我們來造些句:

I expect a quid pro quo if I do this for you.
(如果我幫你做這件事,我期望你也幫我做一件事。)

You help me. I help you. Quid pro quo.
(你幫我,我幫你。很公平。)

Frank agreed to let me use his car as a quid pro quo for (lending him) my laptop.
(法蘭克同意讓我借用他的車,算是回報我借他筆電。)


「看電影學英文」又來囉!

2020年的「看電影學英文」將於221號到313號周五的晚上七點舉行
由於之前的電影課只有一次三小時
又要放電影(通常
1.5小時以上),又要講解其中的單字片語和補充相關知識
時間實在不夠
在同學建議下推出新做法
這次的電影課改為四次囉,每次兩小時
特色是會介紹這部電影的完整版
也就是會拿劇本直接講解哦
因此不會錯過劇中的每一個小細節
非常適合有些英文程度,想從電影中學到更多道地英文的朋友

我們這次要看的電影是「意外」(Three Billboards outside Ebbing, Missouri)
這部片是2018奧斯卡奬的大熱門
最後奪得最佳女主角和最佳男配角
在金球奬也有很好的成績
除了戲劇類最佳女主角和最佳男配角外,還獲得最佳電影及最佳編劇
我們會先介紹主角和編劇、導演的背景及故事大綱
然後講解劇本內容並播放影片
分四次把這部影片講完
費用是每人兩千元(請假恕不退費)
地點在台北車站附近的重慶南路一段
95
欲報名者請洽
sammy@teachersammy.com

回應

登入帳號以留言

上一頁: status quo 是什麼意思?

下一頁: 2019初級聽說讀寫班將於11月正式開課, 報名從速!