quid pro quo 是什麼意思？

今天我們再來學一個拉丁詞彙：quid pro quo [ kwɪd pro kwo ]

雖然它是拉丁文，但在英文裡太常用，已經差不多是「半個英文」了！

它原本的意思是 something for something / this for that

指的是一種平等的互惠關係

比如我給你一樣東西，你也給我一樣東西

這就叫 quid pro quo

這個片語在英文裡非常常用，不管是電視電影或日常生活中

像在電影「沈默的羔羊」裡，當FBI的女探員Clarice去向被囚禁的食人魔Hannibal Lecter詢問可能的線索時

Hannibal 就說「Quid pro quo, Clarice.」

意思是他告訴了她線索，她也必須提供一個東西作為回報

要注意的是，它的前面通常會加個 a

所以在使用上通常是 a quid pro quo

除非是直接引述這個片語

我們來造些句：

I expect a quid pro quo if I do this for you.
(如果我幫你做這件事，我期望你也幫我做一件事。)

You help me. I help you. Quid pro quo.
(你幫我，我幫你。很公平。)

Frank agreed to let me use his car as a quid pro quo for (lending him) my laptop.
(法蘭克同意讓我借用他的車，算是回報我借他筆電。)