「red herring」是什麼？

herring [ˋhɛrɪŋ] 是大西洋的「鯡魚」

它原本並不是紅色的，而是經過醃漬後的顏色

以前的人會用這種魚肉來訓練獵犬

所以現在red herring被用來指轉移或誤導別人注意力的事物

使人沒辦法關注真正的議題

我們來造些句：

The candidate used his opponent’s health issues as red herrings.
(那個候選人用對手的健康問題來轉移大家的注意力。)

The lead he gave to the police was a red herring.
(他給警方的線索是用來轉移他們的注意力的。)

He claimed that the investigation was a red herring.
(他宣稱這項調查是為了轉移大家的注意力。)