好用句:That’ll do.

2014/07/04 10:30
Sammy 老師
分類: 好用句

“That’ll do.” 這句話的意思是「這/那樣就可以了」

(注意在講這句話時通常 thatwill 要縮寫,尾音是像little字尾的唸法)

它有時是用在當別人完成某件事後,一個勉為其難的讚美或肯定

像是多年前有部關於一隻會說話的小豬的電影叫Babe (台譯:我不笨,我有話要說)

裡面的小豬參加牧羊犬比賽,最後成功地把所有的羊都趕進柵欄裡以後

牠那「鐵漢柔情」的老農夫主人很酷地對牠說了句:That’ll do, pig. That’ll do.

成為電影史上的經典台詞之一,網路上有人把這句話用在各種搞笑的狀況

當時主人的意思就是:小豬,這樣行了/這樣還可以。

其實小豬完成的是很艱鉅的任務,但酷酷又沈默寡言的老農夫卻只輕描淡寫地說了句 That’ll do.

所以當別人做了某件事,但表現沒有特別好,或是你刻意不想過度讚美他

就可以說 That’ll do.

這句話的另一個用法是在別人為你做的某件事已經足夠,或是你不想要更多的某個東西時

比如熱情的朋友想多給你一些水果,但你覺得已經夠了,不想要更多

也可以說 That’ll do. Thank you.


另外要和這句話做個比較的是 That’ll work.

它的意思則是「這/那樣應該行得通」

比如有人提出了某個問題可行的解決方法

我們就可以說 That’ll work.

大家要注意兩句話的意思和用法是不同的哦!


本校誠徵兼職助理, 月薪一萬兩千

工作時間: 每周二, 三, 四 6-10 PM, 及周日 12-8 PM (必須這幾天都可以, 一個月不會超過 16 次)
工作地點: 台北市重慶南路一段57號, 距站前新光三越約五分鐘
工作內容: 影印, 採買飲食及文具用品, 協助同學拷貝電腦檔案, 打電話聯絡事項
資格: 略通英文, 細心負責
意者請寄中文簡歷至 sammy@teachersammy.com

回應

登入帳號以留言

上一頁: 「輸不起」的英文怎麼說?

下一頁: 「堤防」的英文怎麼說?