首頁部落格分類Jonathan's Classes
「乩童」的英文怎麼說?
英文字彙片語
「乩童」的英文怎麼說?
Teacher Sammy
Teacher Sammy
July 15, 2016
1 min
「乩童」比較簡單的英文說法是 medium [ˋmidiəm] (靈媒) 或 shaman [ˋʃɑmən]
沒錯,medium就是平常用來指中號、中等的那個字
因為它也有媒介的意思,所以靈媒就用這個字來表示
shaman本來指的是薩滿教的法師/巫師
但現在用來泛指能接觸到鬼神和亡靈的民間宗教法師
所以在廟裡幫人收驚或指點神明旨意的「師公/婆」也可以用這個字
假如要說得更清楚一點,「乩童」是 Taoist spirit medium (道教的靈媒)或Taoist shaman

我們來造些句:

I don’t believe what the medium told me.
(我不相信那個乩童/靈媒告訴我的話。)
The kid’s grandmother took him to a shaman for his night terrors.
(那個小孩的阿媽帶他去給師公收驚。)
The shaman made him drink a mixture of water and burnt charm paper.
(那名師公要他喝下符水。)

Tags


不是為了考試而學習,而是讓您的大腦在實際使用英語方面變得更為出色!

沒有時間? 每個人每天都有五分鐘,即使是忙碌的成年人。
這就是我設計 Parkinson's Writing 的原因——為了讓忙碌的成年人能夠以最有效的方式提升他們的英語。現在,您可以將這種促進神經可塑性的練習與全英語的教室環境結合,將您的英語水平提升到一個全新的高度。
Teacher Sammy

Teacher Sammy

英語老師, 作者, 部落客

社交媒體

youtubefacebooktwitter

相關文章

「do a number on someone」是什麼意思?
「do a number on someone」是什麼意思?
March 17, 2021
1 min

快速連結

關於聯絡學校關於Sammy老師

社交媒體