「書法」的英文怎麼說?

2015/04/20 11:26
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

「書法」這種藝術在英文裡是用 calligraphy [kəˋlɪgrəfi] 這個字

「會寫書法的人/書法家」則是 calligrapher [kəˋlɪgrəfɚ]

不過大家要知道的是,這個字不是只有指中國用毛筆寫的書法

西方人其實也有「書法」,也有各種筆具和字體的變化

特別指中國的書法就說 Chinese calligraphy

要說一個人書法寫得很好,英文裡是說 He is a great calligrapher.

(不要用中式英文說出像 He writes calligraphy very well. 這種不正確的句子)

我們來造些相關的句子:

Do you know how to write (in) calligraphy?
(你會寫書法嗎?)

I have practiced calligraphy since I was five.
(我從五歲就開始寫/練習書法。) (註:practice也有「施作、實行」之意)

My son won first place in a calligraphy contest.
(我兒子贏得書法比賽第一名。)

I copied a famous Chinese poem in calligraphy.
(我用書法抄了一首著名的中國詩。)

Beginners of Chinese calligraphy usually practice by tracing or copying model calligraphic works.
(中國書法的初學者通常以描或臨摹知名書法作品的方式來練習。)


可以順便學的是如果要稱讚一個人寫字很好看

則是說 You have nice/beautiful handwriting.

寫字很整齊則是 You have (very) neat handwriting.

也可以在看到此人寫的字後說 (That is) Great penmanship. 來稱讚他字寫得好看


本校誠徵兼職助理, 月薪一萬四千

工作時間: 每周二, 三, 四 6-10 PM, 及周日 12-8 PM (必須這幾天都可以)
工作地點: 台北市重慶南路一段57號, 距站前新光三越約五分鐘
工作內容: 影印, 採買飲食及文具用品, 協助同學拷貝電腦檔案, 打電話聯絡事項
資格: 略通英文, 細心負責
意者請寄中文簡歷至 sammy@teachersammy.com

回應

登入帳號以留言

上一頁: 「兜風」的英文怎麼說?

下一頁: 「泳衣」、「泳褲」的英文怎麼說?