首頁
部落格
分類
Jonathan's Classes
Sammy老師
教育部中英文翻譯能力證書
Teacher Sammy
November 30, 2008
1 min
這就是中華民國在台灣有史以來第一次官方核發的翻譯證書
不過很奇怪的是,教育部好像不想讓太多人知道有這樣的考試
去年悄悄地舉辦,靜靜地等待消息靈通的人來報名
我也是看新聞時「不小心」看到一閃即逝的跑馬燈才知道的
至於並不想從事翻譯的我為何會去考這個考試
其實是因為「真命天子」要女強人婚後辭掉工作專心當貴婦
卻在婚前不經意抛出一個問題:「妳想好要做些什麼了嗎?」
為了不想答出:「當然是在家為你燒飯洗衣囉!」這樣的答案
也不想把逛街血拚買名牌當作婚後志業
剛好當時正在看新聞,看到這則跑馬燈消息
我就抱著「擇日不如撞日」的心情
告訴他我想去弄張翻譯證照
當時忙著籌辦關島婚禮和婚宴的事
考試的報名繳費和報 名表的郵寄還是在去關島前一天下午才跑到銀行和郵局弄好的
我四項都有報名:筆譯中翻英、筆譯英翻中、短逐步口譯和長逐步口譯
結果考試前幾天重感冒,天氣又冷
整天考試下來,我的兩個鼻孔是完全塞住的,痛苦不堪
為了怕影響到旁邊的人,不敢太大力地吸氣讓鼻孔能通個幾秒
加上口譯又以錄音方式進行
要用嘴巴呼吸但又不能被收音,還真需要高超的技術
筆譯和口譯初試在同一天
通過口譯初試才會通知進行複試
全部考完約三個月後才拿到證書
筆譯英譯中約七百人報考,中譯英約四百人
但全台灣只有七個人同時拿到筆譯中翻英和英翻中雙向認證
口譯有
395
人報考,但同時通過長和短逐步口譯的人只有六人
我是在考試當天生平第一次做口譯
不過奇怪的是,我居然通過了長逐步口譯,卻沒通過短的
事後想想大概是因為先考短再考長
由於是第一次,在短篇的時候稍微有些手忙腳亂
等到長篇時已進入狀況,所以表現恢復水準
雖沒拿到口譯證書
不過能成為中華民國最早拿到官方翻譯證書的七個人之一
而且是中英文雙向
已經很滿意了
老公當然也得意地不得了
馬上在越洋電話中向我的公婆炫燿了一番呢!
同時也不忘補上一句:「她當天可是重感冒哦!」
Tags
#englishcertification
#translation
#education
不是為了考試而學習,而是讓您的大腦在實際使用英語方面變得更為出色!
沒有時間?
每個人每天都有五分鐘,即使是忙碌的成年人。
這就是我設計
Parkinson's Writing
的原因——為了讓忙碌的成年人能夠以最有效的方式提升他們的英語。現在,您可以將這種促進神經可塑性的練習與全英語的教室環境結合,將您的英語水平提升到一個全新的高度。
點這裡了解更多
Teacher Sammy
英語老師, 作者, 部落客
社交媒體
youtube
facebook
twitter
相關文章
Sammy老師
英文聽力 - 英聽特訓班 by Sammy老師(真人發音)
Teacher Sammy
March 28, 2014
1 min
Sammy老師
Sammy 老師的英文聽力訓練 App 上線囉!
Teacher Sammy
April 12, 2013
1 min
Sammy老師
想聽聽 Sammy 老師講解課程嗎?
Teacher Sammy
August 28, 2012
1 min
Sammy老師
Sammy 到逢甲大學演講
Teacher Sammy
December 10, 2011
1 min
Sammy老師
Sammy 的 Facebook 粉絲專頁
Teacher Sammy
June 23, 2011
1 min
Sammy老師
我的新書 - "新多益990閱讀攻略" 終於上市囉!
Teacher Sammy
April 15, 2011
1 min
© 2023, All Rights Reserved.
快速連結
關於
聯絡
學校
關於Sammy老師
法律事項
隱私政策
Cookie 政策
使用條款
社交媒體
youtube
facebook
twitter