感人英文好歌—I Hope You Dance

2010/04/02 08:31
Sammy 老師
分類: 英文詩, 歌曲, 雜項

最近又在我的 MP3 player 裡聽到這首歌

覺得它的歌詞寫得真好

所以來和大家分享一下

這首歌有兩個版本

原唱者是美國鄉村女歌手 Lee Ann Womack

後來前英國男孩團體 Boyzone 主唱 Ronan Keating (羅南) 也有翻唱

兩個版本都不錯

大家可以在另一視窗開啟 Youtube 的連結, 邊聽邊看歌詞

Womack 版本: http://www.youtube.com/watch?v=RV-Z1YwaOiw

附歌詞字幕版本: http://www.youtube.com/watch?v=y2SfmcNg8js

Ronan Keating 版本: http://www.youtube.com/watch?v=hbJruWd6bmU

這首歌的內容是對一個人的期許和祝福

以下是它的歌詞和解說:

I hope you never lose your sense of wonder

(我希望你永遠不會失去對奇蹟的感動)

You get your fill to eat

(永遠有足夠的食物)

But always keep that hunger

(但仍能保有一分飢餓)

(: 這當然是比喻的說法, 意思是希望對方能心想事成, 但卻不會因太舒服自滿而停止努力追求目標)

May you never take one single breath for granted

(願你永遠不會將生命中的任何一刻視為理所當然)

God forbid love ever leave you empty handed

(願上天讓你永遠在愛中不虞匱乏)

I hope you still feel small
When you stand by the ocean

(希望你在面對大海時仍感受得到自己的渺小)

Whenever one door closes, I hope one more opens

(每當你碰壁時, 會有另一扇門為你開啟)

Promise me you’ll give faith a fighting chance

(答應我, 你永遠會給信仰一個機會)
And when you get the choice to sit it out or dance

(當你面臨要逃避還是勇敢面對時)

I hope you dance
I hope you dance

(希望你會選擇勇敢面對)

(這句是很美的比喻, 但一定要看原文才有味道.

所謂 sit it out 是指在跳舞的場合

寧可坐在場邊, 略過一首曲子不跳)

I hope you never fear those mountains in the distance

( 希望你永遠不會畏懼前方的高山阻礙)

Never settle for the path of least resistance

(永遠不會退縮而改選一條障礙最少的道路)

Living might mean taking chances
But they’re worth taking

(活下去也許代表將承擔風險, 但是絕對值得)

Lovin’ might be a mistake
But it’s worth making

(你或許會所愛非人, 但會是值得嘗試的錯誤)

Don’t let some hell bent heart
Leave you bitter

(別讓那些憤世嫉俗的人影響你)

When you come close to selling out
Reconsider

(當你很想要放棄自己的堅持時, 再多考慮一下)

(好愛這句!)

Give the heavens above
More than just a passing glance

(對頭頂上的藍天多看幾眼)
And when you get the choice to sit it out or dance

I hope you dance

(Time is a real and constant motion always)
I hope you dance
(Rolling us along)
I hope you dance
(Tell me who)
I hope you dance
(Wants to look back on their youth and wonder)
(Where those years have gone)
I hope you still feel small
When you stand by the ocean
Whenever one door closes, I hope one more opens
Promise me you’ll give faith a fighting chance
And when you get the choice to sit it out or dance
Dance
I hope you dance
I hope you dance
(Time is a real and constant motion always)
I hope you dance
(Rolling us along)
I hope you dance
(Tell me who)
(Wants to look back on their youth and wonder)
I hope you dance
(Where those years have gone)
(Tell me who)
I hope you dance
(Wants to look back on their youth and wonder)
(Where those years have gone)

結論是: 希望大家都用勇敢的態度面對人生吧!!

加油!!! Fight on!!


初級聽說讀寫新班將於422號開課,報名從速!

新的周日下午四點到七點初級聽說讀寫新班將在422號正式開課
目前剩下最後幾個名額,請趕快把握機會!
如果您之前英文始終原地踏步,或自修成果不彰,很顯然是方法出了問題
讓擁有二十年成功教學經驗和知名英文教學部落格的
Sammy老師幫助您重新開始,把英文一次徹底學好!
我們將從最基礎的發音和文法開始教起,配合大量聽說讀寫的實際演練
每堂課每位學員都必須和母語是英文的美籍教師做一對一口說練習
讓您漸漸克服對英文的恐懼
不但能因為發音和文法進步使英文聽力突飛猛進
也能學會怎麼用正確的文法和字彙寫出想表達的句子
和用正確的文法及漂亮的發音開口說英文
不必再老是只能用單字拚湊自己都很心虛的中式英文
您可至本校官網
www.teachersammy.com首頁右側「初級聽說讀寫」做進一步了解
並在那裡預約免費程度測試或試聽
我們將會致電給您安排時間並回答相關問題
也歡迎您至首頁左上角「學員真心推薦話」看看我們學員的學習心得!

回應

登入帳號以留言

上一頁: My mother-in-law has a green thumb!  超會種花的婆婆

下一頁: 各種”比賽”的英文說法