片語 turn in 的多種意思

2014/10/08 10:03
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

turn in 這個片語最常見的意思是「呈交」

通常是指交給上司或主管機關,像是交功課、交報告等

例如:Have you turned in your report? (你交報告了沒?)

Sam forgot to turn in his homework. (山姆忘了交作業。)

另外撿到東西交給警察或所在處的主管單位也可以用這個片語

像是:I turned the wallet in to the police. (我將皮夾交給了警察。)

(注意在交付的對象前必須再加 to 這個介系詞)

在它當這個意思時,是可以拆開的片語

也就是說可以把受詞放在 turnin 的中間,也可以放在 in 的後面

但前提是此受詞必須為普通名詞

所以 I didn’t turn my homework in. = I didn’t turn in my homework.

但如果受詞是代名詞 it / them 時,就只能放在 turnin 的中間

因此只能說 I didn’t turn it in. 但不能說 I didn’t turn in it.

指「呈交」也可以用 hand in 取代,意思和用法都一樣


不過有很多人不知道 turn in 的另一個常見意思

那就是「就寢」

和我們一般說的 go to bed 是一樣意思,但比較文雅

比如:I’m really tired. I think I’m going to turn in early.
(我好累。我想我今天會早點睡。)

My parents rarely turn in after 10 PM. (我父母很少在晚上十點後就寢。)

這個時候它是不可以拆開的片語,再加上意思的關係也不可能接受詞


如果在 turn in 中間放一個人當受詞的話

turn 某人 in」通常是把某人交給警方或檢舉此人

若是放反身代名詞 (myself, yourself, himself……)則是「自首」的意思

比如:The man turned himself in after he killed his wife.
(這名男子在殺害妻子後自首。)

She turned her son in after she realized what he had done.
(在她發現她兒子做的事之後,她便向警方告發他。)

當這個意思時則一定要將人放在 turnin 的中間


最後,有一個類似的片語 turn into…… 或 turn ... into

意思則是「變成…」或「把…變成…」

例如:Twenty years went by, and the little boy has turned into a handsome young man.
(經過二十年,小男孩已蛻變為俊帥的年輕人。)

The magician turned the flower into a rabbit. (魔術師將那朵花變成了兔子。)


英文的這種當動詞的片語有很多,而且常常換一個介系詞意思就完全不一樣

要怎麼把它們記好記牢呢?

第一步當然是先要記住意思,但若只是死背卻沒有自己拿來使用,就會很快忘記

因此學了一個片語就最好自己用它造幾個句子

或是連字典上的例句一起背下來

再來則是要大量地接觸英文原文的東西

因為這些片語其實都很常用到

多讀、多聽英文的東西,你接觸到它們的頻率和機率就會越高

常用的東西自然就不會忘記,每見它一次就又加深一次印象




您對於自己所講或寫出的英文句子是否有足夠的自信?

假如您學習英文已有一段時間, 但對於自己所講或寫出的句子的正確度並沒有足夠的自信和把握, 建議您來本校做免費英文程度測試. 我們將從您寫和講出的句子幫您找出弱點, 再由 Sammy 老師親自給予一對一講解指導, 而不是像許多地方只讓您做選擇題且完全沒有老師幫您講解. 此項服務完全免費, 您只需要人到本校及帶一枝筆來即可.


「看電影學英文」又來囉!

相當受歡迎的「看電影學英文」課程又要推出囉!
這次有兩個時間可供選擇:
4/21 (五) 7-10 PM 動物方程式 (Zootopia) (動畫片)
4/28 (五) 7-10 PM 永遠的北極熊 (Infinitely Polar Bear) (劇情片)
費用:每人五百元

在「看電影學英文」的課程中,我們將為大家解說片名的由來,電影台詞中實用的單字、片語,片中牽涉到文化背景的東西,再配合練習。西洋電影的中文字幕常有翻譯錯誤或將西方的文化、俗語本土化的現象。對於不懂英文的人來說,這樣或許OK,但懂英文卻受限於聽力不夠好或無法看英文字幕的人,總是一件令人遺憾的事!讓Sammy老師來為大家解答,在欣賞好片的同時,學會日常生活中常用的英文單字、片語,同時更了解西方文化!欲報名者請電郵至 sammy@teachersammy.com 註明要參加的場次,中文姓名和手機號碼,將有專人和您電話確認。

回應

登入帳號以留言

上一頁: 您的英文程度是中高級嗎?

下一頁: 「裙帶關係」的英文怎麼說?