「great」不是只有「偉大」的意思!

2019/07/10 09:02
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

有人一看到 great 這個字就會直覺式地翻譯成「偉大的」

於是人家說 Taiwan is a great country. 就變成「台灣是個偉大的國家」

John is a great person. 就變成「約翰是個偉大的人」

I have a great wife. 就變成「我有個很偉大的老婆」

殊不知在以上的例子裡,great 都應該是「很棒的」的意思

應該是「台灣是個很棒的國家」、「約翰是個很棒的人」、「我有個很棒的老婆」

不然難道 I have great children. 也要翻成「我有很偉大的小孩」嗎?

在各家媒體從事翻譯或和翻譯相關的工作的人千萬要注意

不要一看到 great 就是「偉大的」

其實 great 最常見的意思應該是「很棒的」

其次才是「偉大的」

不過它也有「很大、很多的」的意思

a great number of…, a great amount of…, a great deal of… 是「很多的…」

( number 用在可數名詞,amountdeal 用在不可數名詞)

a great price 則是指「很貴、很高的價格」

Their victory came at a great price. (他們勝利的代價高昂。)

The population of China is the greatest in the world.

(中國的人口是世界上最多的。) (註:也可用 biggest )

我們再來造些句:

You are a great friend.

(你是很棒的朋友。)

My father was a great man.

(我父親生前是個很棒的人。)

(註:也有可能是偉大的人,不過很棒的人較有可能,此時要看上下文而定)

A lot of great men in history were not rich.

(歷史上有很多偉大的人並不富有。)

I went to a great deal of trouble for this.

(我為了此事花費許多心力。)

They spent a great amount of money on their office furniture.

(他們花了很多錢在辦公室的傢具上。)

A great number of students use their cell phones every day.

(很多學生每天都會使用手機。)


 
 

2019初級聽說讀寫班將於11月正式開課, 報名從速!

新的初級聽說讀寫新班將在11月星期六晚上7-10點正式開課, 報名從速!
如果您之前英文始終原地踏步,或自修成果不彰,很顯然是方法出了問題
讓擁有二十年成功教學經驗和知名英文教學部落格的
Sammy老師幫助您重新開始,把英文一次徹底學好!
我們將從最基礎的發音和文法開始教起,配合大量聽說讀寫的實際演練
每堂課每位學員都必須和母語是英文的美籍教師做一對一口說練習
讓您漸漸克服對英文的恐懼
不但能因為發音和文法進步使英文聽力突飛猛進
也能學會怎麼用正確的文法和字彙寫出想表達的句子
和用正確的文法及漂亮的發音開口說英文
不必再老是只能用單字拚湊自己都很心虛的中式英文
您可至本校官網
www.teachersammy.com首頁右側「初級聽說讀寫」做進一步了解
並在那裡預約免費程度測試或試聽
我們將會致電給您安排時間並回答相關問題
也歡迎您至首頁左上角「學員真心推薦話」看看我們學員的學習心得!

 
 

報名課程    預約程度測試

(僅限大台北桃園地區)

回應

登入帳號以留言

上一頁: 「road apple」是什麼?

下一頁: the small of one’s back 是哪裡?