go south是什麼意思?

2015/03/11 10:27
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

英文裡說某件事 go south 時,當然不是字面上「往南方走」的意思

而是指此事失敗,或情況變糟的意思

至於為什麼要用南方而不是其他方向呢?

那是因為南方一般是朝下的,所以有走下坡、變差的意思

我們來造些句:

If the deal goes south, we’re going to lose a lot of money.
(如果這樁交易不成功,我們會損失很多錢。)

His business plan went south, and he went bankrupt.
(他的生意計劃失敗,而他也宣告破產了。)

No one expected the surgery to go south.
(沒有人料到手術會失敗。)

Some of our investors are pulling out because they see signs of the project going south.
(我們的投資者當中有些人因為看到這個專案可能會失敗的跡象而打算撤資。)


相當受歡迎的「看電影學英文」課程又要推出囉!
這次有兩個時間可供選擇:

11/17 (五) 7-10 PM 寵物當家 ( The Secret Life of Pets ) (動畫片)
11/24 (五) 7-10 PM 樂來樂愛你 ( La La Land ) (歌舞愛情片)

費用:每人五百元

在「看電影學英文」的課程中,我們將為大家解說片名的由來,電影台詞中實用的單字、片語,片中牽涉到文化背景的東西,再配合練習。西洋電影的中文字幕常有翻譯錯誤或將西方的文化、俗語本土化的現象。對於不懂英文的人來說,這樣或許OK,但懂英文卻受限於聽力不夠好或無法看英文字幕的人,總是一件令人遺憾的事!讓Sammy老師來為大家解答,在欣賞好片的同時,學會日常生活中常用的英文單字、片語,同時更了解西方文化!欲報名者請電郵至 sammy@teachersammy.com 註明要參加的場次,中文姓名和手機號碼,將有專人和您電話確認。

回應

登入帳號以留言

上一頁: 「穿耳洞」的英文怎麼說?

下一頁: son of a gun 是什麼意思?