hole-in-the-wall 是什麼意思?

2011/09/26 03:08
Sammy 老師
分類: 好用句

這個也是在一般英文教材或學校裡學不到的東西

什麼叫 (a) hole-in-the-wall?

字面上的意思是 牆上的洞”, 不過這裡要講的當然不是這個意思囉~

a hole-in-the-wall / hole-in-the-walls 在現代口語中是指小而不起眼的地方

說它小到, 不起眼到就像 牆上的一個洞

現在多半是指餐廳

比如: Jack took me to a hole-in-the-wall for dinner.

The street is filled with hole-in-the-walls offering all kinds of food.

hole-in-the-wall 還可以當形容詞用

比如: Jade Garden is a great hole-in-the-wall dim-sum restaurant.

(玉園是一家小又不起眼, 但東西很棒的港式飲茶餐廳)

We went to this hole-in-the-wall place for lunch, but I was pleasantly surprised.

(我們去了一個又小又不起眼的地方吃午飯, 結果卻是意外的驚喜.)

不過要注意的是, 在英國, a hole-in-the-wall 也可能是指自動提款機

各位可能在電影裡或出國時看過, 國外的提款機很多真的是裝在 牆上的一個洞

很特別的是, 如果是指提款機時, 複數就會是 holes-in-the-wall

把表示複數的 s 加在前面的 hole 那裡

在指小餐廳時, 複數會用 hole-in-the-walls, s 加在最後面的 wall 那裡

機車?

http://en.wiktionary.org/wiki/hole_in_the_wall


本校誠徵兼職助理, 月薪一萬兩千

工作時間: 每周二, 三, 四 6-10 PM, 及周日 12-8 PM (必須這幾天都可以, 一個月不會超過 16 次)
工作地點: 台北市重慶南路一段57號, 距站前新光三越約五分鐘
工作內容: 影印, 採買飲食及文具用品, 協助同學拷貝電腦檔案, 打電話聯絡事項
資格: 略通英文, 細心負責
意者請寄中文簡歷至 sammy@teachersammy.com

回應

登入帳號以留言

上一頁: “法令紋” 的英文怎麼說?

下一頁: 好用句: When you hit bottom, there’s only one way to go.