skinny dip 是什麼意思?

2011/11/16 06:43
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

英文中有些口語或文化的東西, 光看字面很難猜到意思

skinny dip 就是很典型的例子

兩個字分開看的話, skinny 在現代指的是瘦到皮包骨的紙片人體態

dip 是指在液體或醬汁裡快速浸泡一下, 沾取的動作, 比如把洋芋片沾醬料吃

但什麼叫 很瘦的沾取”? 這樣解釋當然不通

其實 skinny dip 指的是 裸泳”, 也可指裸體泡溫泉

skinny 在這裡的意思是 皮膚的

裸泳因為是皮膚直接和水接觸, 所以叫 skinny dip

skinny dip 是動詞或名詞用法

要指 裸泳的行為, 用名詞 skinny-dipping

比如: Dave and his girlfriend went for a skinny dip in the lake.

Have you ever tried skinny dipping?

They plan to go skinny dipping in France.

Skinny dipping is not allowed at this beach.


相當受歡迎的「看電影學英文」課程又要推出囉!
這次有兩個時間可供選擇:

11/17 (五) 7-10 PM 寵物當家 ( The Secret Life of Pets ) (動畫片)
11/24 (五) 7-10 PM 樂來樂愛你 ( La La Land ) (歌舞愛情片)

費用:每人五百元

在「看電影學英文」的課程中,我們將為大家解說片名的由來,電影台詞中實用的單字、片語,片中牽涉到文化背景的東西,再配合練習。西洋電影的中文字幕常有翻譯錯誤或將西方的文化、俗語本土化的現象。對於不懂英文的人來說,這樣或許OK,但懂英文卻受限於聽力不夠好或無法看英文字幕的人,總是一件令人遺憾的事!讓Sammy老師來為大家解答,在欣賞好片的同時,學會日常生活中常用的英文單字、片語,同時更了解西方文化!欲報名者請電郵至 sammy@teachersammy.com 註明要參加的場次,中文姓名和手機號碼,將有專人和您電話確認。

回應

登入帳號以留言

上一頁: hush-hush 是什麼意思?

下一頁: 牛排,食物熟度的英文