FAQ 是什麼意思?

2011/04/13 05:59
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

看到了嗎? 網站上常見的 FAQ 就是代表這三個字: frequently asked questions

意思是 經常被問到的問題

中文網站把它譯為 常見問題

前陣子在校稿時

居然發現有個寫題目解析的人把 FAQ 胡亂解釋成什麼 fast answers and questions

真是令人又氣又好笑

出版社找來寫題目解析的人, 一般來說英文應該也要不錯才行

竟然自己去亂掰或不知去哪裡找到這樣的解釋

還敢大言不慚地寫進書裡, 跟真的一樣, 幸好被及時攔截住了

要不然坊間又多了一本誤人子弟的爛書呀......

說真的, 會以為這三個字是 fast answers and questions

第一一定不是真的常接觸英文, 第二也根本沒在用腦

因為不論就英文常見的說法或最簡單的邏輯來說

都不可能是先講 answers 才講 questions

沒有 哪來的 ”?

fast answers and questions?? 快答”???

再次證明了台灣一般的英文教學師資低落的事實



 
 

Do you leave your classroom with questions?

Do you stare at your blank homework page?

Are you confused why your paper is covered in red?

Do you have trouble learning new things because you didn't understand the previous lesson?

Have you lost your curiosity, so learning English is boring?

Ask the Teacher!

Join Jonathan's "Ask the Teacher" supplemental Q&A class.

回應

登入帳號以留言

上一頁: 對於 Word 軟體的協助不要視而不見

下一頁: showstopper 是什麼意思?