owner和boss有什麼不同?哪個「老板」才對?

2018/11/13 10:58
Sammy 老師
分類: 相似字比較

ownerboss這兩個字常常在中文裡都翻成「老板(闆)」

owner是「擁有者;所有人」的意思

比如工廠老板叫factory owner,公司老板叫company owner,狗主人叫dog owner

這些都是指該物的擁有者/所有人

boss則是指一個人的上司、「老板(闆)」

不一定是公司老板,可能是經理、主任、組長

或任何直接管你的人

所以前面會用人的所有格而不會用物

比如會說my boss, Ted’s boss

但不可能說factory boss, dog boss

有時一個人的boss可能同時也是companyowner

那就要看前面用的是人的所有格還是物

如果是人的所有格還是用my boss, his boss

是物的話還是要用company owner

畢竟現在已經沒有奴隸,所以不可能說一個人是另一人的owner

我們來造些句:

Mr. Chen is the company owner. He is also my boss.
(陳先生是公司的老板,也是我的上司。)

My boss asked me to work overtime today.
(我的上司要求我今天加班。)

Mary’s boss is the head of human resources.
(瑪麗的直屬上司是人力資源部門的最高主管。)

這對您有用嗎?
告訴您的朋友!
搜尋
按日期搜尋
November 2018
S M T W T F S
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 1
訂閱最新文章
RSS