“孩子是來向父母討債的” 英文怎麼說?

前幾天去看了 2010 版的 ”華爾街”

裡面有句話說得很棒: Parents are the bones on which children sharpen their teeth.

字面上的意思是: 父母是孩子用來磨牙齒的骨頭

在中文字幕裡譯為: 孩子是生來折磨父母的

這和我們中文裡常說的: “孩子是來向父母討債的” 意思也差不多

當然你也可以把中文這句直譯為 Children are born to collect debts from their parents.

但是老外如果不知道所謂的債是在假設有 ”前世” 的情況下所欠的

可能就會聽不懂了

電影這句 Parents are the bones on which children sharpen their teeth. 是 Peter Ustinov 說的

他生前是英國頗具名望的製片人, 導演, 演員和作家, 也是個幽默大師

很多老外也許聽過這句話, 但不知道是誰說的

以語言的功能性來說

這句話要表達的意思和中文 ”孩子是來向父母討債的” 倒是差不多

都是在感嘆(某些)孩子給父母帶來的麻煩和痛苦

大家沒事不要再 ”啃爸媽的骨頭” 了吧~ 他們也挺可憐的