常見英文錯誤:I gave her a watch for birthday present.

2014/06/17 10:48
Sammy 老師
分類: 常見英文錯誤

要表達送別人某物當生日禮物時

很多人會說出像標題中的句子:I gave her a watch for birthday present.

但這其實是綜合了兩種送禮句型後產生的錯誤句子

「送某人某物當…(節日)的禮物」的句型有二

一個是 give 某人 + 物 + for 節日

(注意如果是生日或結婚紀念日等個人的特殊日子必須加所有格)

比如:I gave my dad a wallet for his birthday.
(我送我爸一個皮夾當作生日禮物。)
They gave their son a new computer for Christmas.
(他們送給兒子一台新電腦當作聖誕禮物。)

另一個句型是 give 某人 + 物 + as a 節日 present/gift

若沿用上面的例句就是:

I gave my dad a wallet as a birthday present/gift.
They gave their son a new computer as a Christmas present/gift.

所以標題裡的I gave her a watch for birthday present.

應該要改為:I gave her a watch for her birthday.

或是:I gave her a watch as a birthday present.

大家要注意兩個句型裡所使用的介系詞不同

一個是 for 節日,意思是因為這個節日(理由)而送禮物

但另一個裡面用了 as (當作…),所以後面一定要加上 present/gift 這個名詞

由於 present/gift 是可數名詞,要記得在前面加上冠詞 a

假如是很多禮物就要用複數

比如:The mayor gave the children books as Christmas presents.
(市長送這些孩子們書當作聖誕禮物。)


想向 Sammy 老師學好英文嗎?請到我們的官網首頁登記免費試聽或程度測試哦!www.teachersammy.com

有任何問題也歡迎大家在本網站註冊成為會員後留言!


本校誠徵兼職助理, 月薪一萬兩千

工作時間: 每周二, 三, 四 6-10 PM, 及周日 12-8 PM (必須這幾天都可以, 一個月不會超過 16 次)
工作地點: 台北市重慶南路一段57號, 距站前新光三越約五分鐘
工作內容: 影印, 採買飲食及文具用品, 協助同學拷貝電腦檔案, 打電話聯絡事項
資格: 略通英文, 細心負責
意者請寄中文簡歷至 sammy@teachersammy.com

回應

登入帳號以留言

上一頁: 常見英文錯誤:App 不是當作三個字母來唸

下一頁: 好用句:May I have your autograph?