「愛玉」的英文怎麼說?

2014/09/12 09:53
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

「愛玉」的英文說法是 aiyu jellyice jelly

它主要在台灣和新加坡較常見,所以對大部份老外來說是個新奇的玩意兒

在跟老外說這個東西的問題是,aiyu 是個音譯的說法

若他不知道這是什麼,說了他還是不會懂,只會從名稱知道它是一種果凍(jelly)

ice jelly 則是新加坡的說法,沒有在新加坡生活過的老外也很難想像ice jelly 到底是什麼

所以跟老外說這是 aiyu jellyice jelly,只是向他介紹這種東西的名稱

至於它到底是什麼,還是得稍微解釋一下才行

比如一開始去夜市看到,可以跟他們介紹說:

This is called aiyu jelly, or ice jelly in Singapore.
(這個叫做愛玉凍,在新加坡被稱為文頭雪。)

然後可以進一步說明:

The jelly is made from the seeds of a plant in the fig family.
(這種果凍是用一種無花果科的植物種子做成的。)

It is usually served with lemon juice, sometimes also with shaved ice.
(它通常會搭配檸檬汁,有時也會搭配刨冰。)


「看電影學英文」又來囉!

相當受歡迎的「看電影學英文」課程又要推出囉!
這次有兩個時間可供選擇:
4/21 (五) 7-10 PM 動物方程式 (Zootopia) (動畫片)
4/28 (五) 7-10 PM 永遠的北極熊 (Infinitely Polar Bear) (劇情片)
費用:每人五百元

在「看電影學英文」的課程中,我們將為大家解說片名的由來,電影台詞中實用的單字、片語,片中牽涉到文化背景的東西,再配合練習。西洋電影的中文字幕常有翻譯錯誤或將西方的文化、俗語本土化的現象。對於不懂英文的人來說,這樣或許OK,但懂英文卻受限於聽力不夠好或無法看英文字幕的人,總是一件令人遺憾的事!讓Sammy老師來為大家解答,在欣賞好片的同時,學會日常生活中常用的英文單字、片語,同時更了解西方文化!欲報名者請電郵至 sammy@teachersammy.com 註明要參加的場次,中文姓名和手機號碼,將有專人和您電話確認。

回應

登入帳號以留言

2 則留言

  1. 2014/09/17 01:1 來自 Anita 的留言

    老師,那可以這樣說嗎?I would like a bowl of aiyu jelly without ice cubes.(我要一碗愛玉去冰)
  2. 2014/09/17 02:14 來自 Sammy 的留言

    without ice 就好. 愛玉冰裡面好像很少直接放冰塊的? 一般是刨冰 shaved ice 比較多吧? 不過不管它是什麼形式, 講 without ice 即可.

上一頁: 常見英文錯誤:I picked up a wallet on the street. 我在路上撿到一個皮夾

下一頁: 常見英文錯誤:I joined an exam last month. 我上個月參加了一個考試