台灣其實有很多錯誤或過時的英文
但一代傳一代, 以訛傳訛
根本很少人知道它們是錯旳, 或其實在英語系國家沒有人會這樣說
公共場所的廁所或洗手間
正確的說法是 restroom (不分男女)
所以當你在任何一個公共場所, 不論是餐廳或遊樂園
要問廁所在哪裡, 就是:
Excuse me. Where is the restroom?
或 Excuse me. Could you tell me where the restroom is?
但若你是男性, 也可以用 men’s room 取代 restroom
或 Gentlemen / Ladies
不過在指那個地方時, 當然還是要說 restroom / men’s room / ladies’ room
所以, 在此要慎重呼籲大家~~
不要再把廁所講成 toilet 或 W.C. 了!!!!!!
toilet 是”馬桶” 的意思 (注意字尾的 let 要發類似 ”了” 的音而不是 ”雷”)
中文裡要找廁所時, 也不會說 ”馬桶在哪裡 ”
未免也太粗俗囉......
W.C. 則是 water closet 的簡稱
是在沖水馬桶剛發明時, 英國人取的文雅名稱
現在連英國人自己都不用了
不知為什麼台灣很多地方還要死抱著這個字不放
而且還一代傳一代......
大部份的外國人根本不知道什麼叫 W.C. 的 (除非來過台灣)
但是飛機上的廁所則是用 lavatory 這個字
而 bathroom 指的是家裡的浴室
所以如果到別人家作客, 要問廁所在那裡的話
還是用 bathroom 而非 restroom
但一代傳一代, 以訛傳訛
根本很少人知道它們是錯旳, 或其實在英語系國家沒有人會這樣說
公共場所的廁所或洗手間
正確的說法是 restroom (不分男女)
所以當你在任何一個公共場所, 不論是餐廳或遊樂園
要問廁所在哪裡, 就是:
Excuse me. Where is the restroom?
或 Excuse me. Could you tell me where the restroom is?
但若你是男性, 也可以用 men’s room 取代 restroom
或 Gentlemen / Ladies
不過在指那個地方時, 當然還是要說 restroom / men’s room / ladies’ room
所以, 在此要慎重呼籲大家~~
不要再把廁所講成 toilet 或 W.C. 了!!!!!!
toilet 是”馬桶” 的意思 (注意字尾的 let 要發類似 ”了” 的音而不是 ”雷”)
中文裡要找廁所時, 也不會說 ”馬桶在哪裡 ”
未免也太粗俗囉......
W.C. 則是 water closet 的簡稱
是在沖水馬桶剛發明時, 英國人取的文雅名稱
現在連英國人自己都不用了
不知為什麼台灣很多地方還要死抱著這個字不放
而且還一代傳一代......
大部份的外國人根本不知道什麼叫 W.C. 的 (除非來過台灣)
但是飛機上的廁所則是用 lavatory 這個字
而 bathroom 指的是家裡的浴室
所以如果到別人家作客, 要問廁所在那裡的話
還是用 bathroom 而非 restroom
不是為了考試而學習，而是讓您的大腦在實際使用英語方面變得更為出色！
沒有時間？ 每個人每天都有五分鐘，即使是忙碌的成年人。
這就是我設計 Parkinson's Writing 的原因——為了讓忙碌的成年人能夠以最有效的方式提升他們的英語。現在，您可以將這種促進神經可塑性的練習與全英語的教室環境結合，將您的英語水平提升到一個全新的高度。
相關文章
