ass 和 asshole 這兩個字都可以用來罵人
也常在美國的影集和電影裡聽到
中文裡兩個字都常被翻成 ”混蛋”
不過兩個字還是不太一樣的哦~
兩個字裡, 罵人家 asshole [ˋæsol] (原意是 ”屁眼”) 是比較嚴重的
這個字真的就類似中文裡 ”混蛋” 的意思
一個被稱為 asshole 的人, 通常是刻意去做出令別人不愉快的事
他可以不用這麼壞, 但他選擇這麼壞
比如搶走老先生要搭的計程車, 硬擠進別人本來要停的車位等
在罵人家 ass (原意是 ”屁股” 或 ”驢子”) 或 jerk 的時候
有指對方很 ”蠢” 的這層意思
用在覺得對方不是刻意要使壞心眼
只是因為搞不清楚狀況而做出令人討厭的事
比如有同事是因為不擅與人交際, “神經太大條” 而講出或做出得罪人的事
這樣就比較會說此人是 ass 或 jerk, 而不是 asshole
不過髒話的確是很難翻譯的東西
因為有些可能在該語言或文化裡不存在的用法或概念
只能找最接近或能達到同樣效果的字眼來翻譯
中文裡罵一個人 ”混蛋” 其實並沒有考慮對方是否刻意選擇做出惡行
所以也只好把英文裡的 ass 和 asshole 都翻成一樣的東西了
大家若哪天要用英文罵老外時, 倒是可以依狀況用不同的字
(順便講一下, 也有罵人家 dumbass [dʌmæs] 這個說法
它就真的是 ”笨蛋” 了
另外像我們的 ”國罵”—- “王八蛋”
在英文裡則通常是用 son of a bitch 這個說法
不過這四個字在罵人時要用連音
聽起來應該是 [ sʌ nə və bɪtʃ ]
所以大家先練一練再罵吧~ 不然人家聽不懂就失去效果囉......
下次也可以注意一下影集或電影裡人家是怎麼講這幾個字的)
也常在美國的影集和電影裡聽到
中文裡兩個字都常被翻成 ”混蛋”
不過兩個字還是不太一樣的哦~
兩個字裡, 罵人家 asshole [ˋæsol] (原意是 ”屁眼”) 是比較嚴重的
這個字真的就類似中文裡 ”混蛋” 的意思
一個被稱為 asshole 的人, 通常是刻意去做出令別人不愉快的事
他可以不用這麼壞, 但他選擇這麼壞
比如搶走老先生要搭的計程車, 硬擠進別人本來要停的車位等
在罵人家 ass (原意是 ”屁股” 或 ”驢子”) 或 jerk 的時候
有指對方很 ”蠢” 的這層意思
用在覺得對方不是刻意要使壞心眼
只是因為搞不清楚狀況而做出令人討厭的事
比如有同事是因為不擅與人交際, “神經太大條” 而講出或做出得罪人的事
這樣就比較會說此人是 ass 或 jerk, 而不是 asshole
不過髒話的確是很難翻譯的東西
因為有些可能在該語言或文化裡不存在的用法或概念
只能找最接近或能達到同樣效果的字眼來翻譯
中文裡罵一個人 ”混蛋” 其實並沒有考慮對方是否刻意選擇做出惡行
所以也只好把英文裡的 ass 和 asshole 都翻成一樣的東西了
大家若哪天要用英文罵老外時, 倒是可以依狀況用不同的字
(順便講一下, 也有罵人家 dumbass [dʌmæs] 這個說法
它就真的是 ”笨蛋” 了
另外像我們的 ”國罵”—- “王八蛋”
在英文裡則通常是用 son of a bitch 這個說法
不過這四個字在罵人時要用連音
聽起來應該是 [ sʌ nə və bɪtʃ ]
所以大家先練一練再罵吧~ 不然人家聽不懂就失去效果囉......
下次也可以注意一下影集或電影裡人家是怎麼講這幾個字的)
不是為了考試而學習，而是讓您的大腦在實際使用英語方面變得更為出色！
沒有時間？ 每個人每天都有五分鐘，即使是忙碌的成年人。
這就是我設計 Parkinson's Writing 的原因——為了讓忙碌的成年人能夠以最有效的方式提升他們的英語。現在，您可以將這種促進神經可塑性的練習與全英語的教室環境結合，將您的英語水平提升到一個全新的高度。
相關文章
