require 和 request 有什麼不同?

2010/12/01 13:10
Sammy 老師
分類: 相似字比較

require request 這兩個字有時在中文裡都會被翻成 要求

但它們到底有什麼不一樣?

require 所指的 要求”, 一定要有的東西或條件

比如: The job requires at least two years of related experience.

Getting a driver’s license requires passing both a written and a driving test.

The company requires that all employees wear badges at all times.

一定要有就是少了所要求的東西是不行, 不被接受的

require 的句型是: require + 名詞

require that 某人 + 原形動詞 (注意: 特殊句型)

request 要求則沒有這麼強硬的態度

它基本的意思只是 向人家要, 索取......”

當然希望對方能應允而給予, 但沒有立場一定要人家給

對方若不答應也沒辦法

所以 request 是一個 姿態較低”, 或較客氣的字眼, 也可以當名詞

比如: Sam requested more vacation time.

I put in a request for more office supplies.

The company requested more money from its investors.

request 當動詞時, 句型和 require 一樣

當名詞時, 則要用 “request for 的句型

語言的使用和文化息息相關

中國人的習慣是講話的語氣要儘量婉轉客氣 (至少在公事上是如此)

所以也許有人會有疑問: 如果 request 姿態較低的話

那都用 request 不是比較客氣, 比較好嗎?

各位要知道, 西方的文化是 直來直往, 該怎麼樣就是怎麼樣

反映在語言上, 什麼立場就用什麼字眼, 以意思表達清楚為首要考量

因此, 如果是對方一定要提供的東西, 就要用 require

意思就是很清楚地告訴對方: 沒這個不行

request 則是站在低姿態的一方用的字

希望對方能給你你想要的東西

比如想要錢, 想要資料等

對方如果不給你, 其實你也不能怎麼樣

所以兩個字的用法是很不一樣的

現在讓大家來判斷以下句子到底該用 require 還是 request:

1. The contract _______ that the project be done in three months.

2. Being a nurse _______ a lot of patience.

3. The woman _______ that the bus driver stop at the next corner.

4. The law ______ that a citizen must be over 18 to vote for politicians.

5. I sent an e-mail _______ more information about the classes.

Answers:

1. requires / required 2. requires 3. requests / requested

4. requires 5. requesting (注意文法的問題; 在此要用分詞, 因前面已有動詞 sent )



 
 

2020 初級聽說讀寫新班即將於11月開課

新的周二晚上七點到十點初級聽說讀寫新班即將在11月正式開課
如果您之前英文始終原地踏步,或自修成果不彰,很顯然是方法出了問題
讓擁有二十五年成功教學經驗和知名英文教學部落格的
Sammy老師幫助您重新開始,把英文一次徹底學好!
我們將從最基礎的發音和文法開始教起,配合大量聽說讀寫的實際演練
每堂課每位學員都必須和母語是英文的美籍教師做一對一口說練習
讓您漸漸克服對英文的恐懼
不但能因為發音和文法進步使英文聽力突飛猛進
也能學會怎麼用正確的文法和字彙寫出想表達的句子
和用正確的文法及漂亮的發音開口說英文
不必再老是只能用單字拚湊自己都很心虛的中式英文
您可至本校官網
www.teachersammy.com首頁右側「初級聽說讀寫」做進一步了解
並在那裡預約免費程度測試或試聽
我們將會致電給您安排時間並回答相關問題
也歡迎您至首頁左上角「學員真心推薦話」看看我們學員的學習心得!

 
 

報名課程    預約程度測試

(僅限大台北桃園地區)

回應

登入帳號以留言

上一頁: “火鍋” 的英文怎麼說? 及和 “火鍋” 相關英文

下一頁: 源自中文的英文用語