“我很熱” 到底能不能說 I am hot?

2010/07/27 06:55
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

那天有同學來問這個問題

我自己以前好像也聽學校老師這麼說過......

那就是: 要表達 我很熱不可以說 I am hot.

而一定要說 It is hot.

真的是這樣嗎?

當然不是啦!

我們又再次被食古不化, 英文不夠好又亂教的英文老師所害了!!

試問, 要表達 我很冷”, 難道不能說 I’m cold ?

既然可以, “我很熱當然也可以說 I’m hot !

那些英文老師的說法是, 如果講 I’m hot 的話

人家會以為你是在說自己很 火辣”, 性感”, 或是情慾高漲的意思

他們想太多了啦!

事實上用 hot 來指 火辣性感”, 是很近代的用法

而且在正常情況下, 別人都應該知道你講的是哪種意思

(除非是故意開你玩笑)

所以說 I’m hot. 是不至於造成誤解的

反過來想, 當你說 I’m cold. 的時候

人家也不會以為你是在說你很 冷酷無情!

當你說 It’s hot. 的時候, 指的當然是天氣熱

但卻不一定是指你自己感覺熱

比如當你說 It’s hot today. , 你有可能人是在室內吹冷氣的

但是外頭是很熱沒錯

這個時候如果你說 I’m hot. 反而意思比較清楚

人家就知道是你覺得熱, 跟實際氣溫不見得有直接關係

所以, 以後大家就放心地說 I’m hot I’m cold !

我可是向老外求證過了!



 
 

Do you leave your classroom with questions?

Do you stare at your blank homework page?

Are you confused why your paper is covered in red?

Do you have trouble learning new things because you didn't understand the previous lesson?

Have you lost your curiosity, so learning English is boring?

Ask the Teacher!

Join Jonathan's "Ask the Teacher" supplemental Q&A class.

回應

登入帳號以留言

上一頁: downtown 這個字的正確用法

下一頁: 如何訓練英文寫作能力?