這是前兩天上課時同學提出的問題
”自動鉛筆” 在英文裡不是 automatic pencil
(網路上找得到這樣的講法但多半是日商自己取的品名, 不是很正確的英文)
而是 mechanical pencil
mechanical [məˋkænɪk!] 的意思是 ”機械的, 利用機械裝置的”
不過這是美式英文中的稱呼
英式英文中它叫做 propelling pencil
propel [prəˋpɛl] 是動詞 ”推進” 的意思, 指的是筆芯被推出筆管
自動鉛筆其實早在 18 世紀就有了, 原本主要是用來製圖
到了 19, 20 世紀才不斷推陳出新
開始有許多發明家申請各種自動筆的專利
自動筆的筆芯叫做 lead 或 pencil lead (不可數)
(注意 lead 在此要唸 [lɛd] , 是名詞 ”鉛” 的意思)
造個句:
”自動鉛筆” 在英文裡不是 automatic pencil
(網路上找得到這樣的講法但多半是日商自己取的品名, 不是很正確的英文)
而是 mechanical pencil
mechanical [məˋkænɪk!] 的意思是 ”機械的, 利用機械裝置的”
不過這是美式英文中的稱呼
英式英文中它叫做 propelling pencil
propel [prəˋpɛl] 是動詞 ”推進” 的意思, 指的是筆芯被推出筆管
自動鉛筆其實早在 18 世紀就有了, 原本主要是用來製圖
到了 19, 20 世紀才不斷推陳出新
開始有許多發明家申請各種自動筆的專利
自動筆的筆芯叫做 lead 或 pencil lead (不可數)
(注意 lead 在此要唸 [lɛd] , 是名詞 ”鉛” 的意思)
造個句:
I have to get some lead from the stationery store for my mechanical pencil.
(我必須去文具店買自動筆用的筆芯)
不是為了考試而學習，而是讓您的大腦在實際使用英語方面變得更為出色！
沒有時間？ 每個人每天都有五分鐘，即使是忙碌的成年人。
這就是我設計 Parkinson's Writing 的原因——為了讓忙碌的成年人能夠以最有效的方式提升他們的英語。現在，您可以將這種促進神經可塑性的練習與全英語的教室環境結合，將您的英語水平提升到一個全新的高度。
相關文章
