“自動鉛筆” 的英文怎麼說?

2013/08/29 06:18
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

這是前兩天上課時同學提出的問題

自動鉛筆在英文裡不是 automatic pencil

(網路上找得到這樣的講法但多半是日商自己取的品名, 不是很正確的英文)

而是 mechanical pencil

mechanical [məˋkænɪk!] 的意思是 機械的, 利用機械裝置的

不過這是美式英文中的稱呼

英式英文中它叫做 propelling pencil

propel [prəˋpɛl] 是動詞 推進的意思, 指的是筆芯被推出筆管

自動鉛筆其實早在 18 世紀就有了, 原本主要是用來製圖

到了 19, 20 世紀才不斷推陳出新

開始有許多發明家申請各種自動筆的專利

自動筆的筆芯叫做 lead pencil lead (不可數)

(注意 lead 在此要唸 [lɛd] , 是名詞 的意思)

造個句:

I have to get some lead from the stationery store for my mechanical pencil.

(我必須去文具店買自動筆用的筆芯)


本校誠徵兼職助理, 月薪一萬兩千

工作時間: 每周二, 三, 四 6-10 PM, 及周日 12-8 PM (必須這幾天都可以, 一個月不會超過 16 次)
工作地點: 台北市重慶南路一段57號, 距站前新光三越約五分鐘
工作內容: 影印, 採買飲食及文具用品, 協助同學拷貝電腦檔案, 打電話聯絡事項
資格: 略通英文, 細心負責
意者請寄中文簡歷至 sammy@teachersammy.com

回應

登入帳號以留言

2 則留言

  1. 2016/12/21 01:13 來自 annieanna0936621857@gmail.com 的留言

    筆芯的英文怎麼說
  2. 2016/12/22 05:5 來自 Sammy 的留言

    筆芯叫 lead (要唸作 [lɛd] 鉛)

上一頁: “放下身段” 的英文怎麼說?

下一頁: “咖啡(隔熱)杯套” 的英文怎麼說?