nitpick 是什麼意思?

2014/03/27 11:12
Sammy 老師
分類: 英文字彙片語

nitpick [ˋnɪtpɪk] 這個字是個動詞,意思是過度挑剔、吹毛求疵

接近中文裡說的「雞蛋裡挑骨頭」

不過英文裡這個詞的由來和頭蝨有關

因為nit 這個字的本義是指頭蝨在頭髮上產的卵

所以 nitpick / pick nits 本來指的是古早時期父母在為小孩除頭蝨時

必須仔細撥開頭髮徹底清除所有蟲卵的行為

後來引申為現在這個意思

造個句:Part of an editor’s job is to nitpick writing flaws.

(編輯的職責之一是仔細挑出寫作瑕疵。)

We shouldn’t waste our time nitpicking when the deadline is approaching.

(期限快到了,我們不該浪費時間吹毛求疵。)

一個喜歡吹毛求疵,挑別人毛病的人就叫 nitpicker

比如:My mom is a nitpicker. She would have me rewrite her birthday card if I didn’t write in a straight line.

(我媽是個愛挑剔的人。假如我在給她的生日卡裡把字寫歪了,她會要我重寫。)

不過要注意的是,nitpick / nitpicker 是略帶負面意味的字

所以和台灣的中文流行語中說的「龜毛」不全然相同

因為「龜毛」有時是正面的意思,指一個人要求完美

那就應該用 a perfectionist [pɚˋfɛkʃənɪst] 來稱這樣的人

但如果是在嫌一個人太愛做沒必要挑剔時,就可以用 nitpicker 這個字囉



想向 Sammy 老師學好英文嗎?請到我們的官網首頁登記免費試聽或程度測試哦!www.teachersammy.com

有任何問題也歡迎大家在本網站註冊成為會員後留言!


Over the course of an entire day, do you spend more than 30 minutes reading English?

閱讀英文,甚至是簡單的句子,對您來說有困難嗎?

您是否花了不少時間練習,卻苦於無法評量進步與否?

您在試著想出句子所表達的內容方面所花的精力,是不是比想出它們所表達的概念更多?

我們為您製作了 Blink Training System!





這是一項有趣的挑戰。 每天只要10個句子,您就可以在結束時的成果記錄中看到自己英語閱讀能力的進步了。

點擊這裡來查看。

回應

登入帳號以留言

上一頁: 「出差」的英文怎麼說?

下一頁: 英文聽力 - 英聽特訓班 by Sammy老師(真人發音)