fact 和 truth 有什麼不同?

2011/08/26 07:30
Sammy 老師
分類: 相似字比較

fact truth 兩字在中文裡常常都叫 事實

但它們到底有什麼不同?

首先, fact 是客觀的, 可以證明的事實, 對所有人來說都是一樣的

比如我們看到或體驗到的一個真實的東西或事件, 那是 fact

太陽從東方升起, 我們是台灣人, 這些都是 facts

truth 則是主觀的真相或真理, 它可能因人而異

比如一個人自己認為對的, 真實的事情或信念, 一個人對某件事的發生經過的描述或詮釋

那是 truth, 是主觀的認定, 別人的看法可能不同

另外, truth 也有 實話之意

tell the truth 就不能說 tell the fact

因為實話是很個人的東西

即使是同一件事, 別人的實話版本可能跟你的不一樣

現在就讓大家來判斷哪一個是 fact, 哪一個是 truth:

1. 水在零度會結冰

2. 歐巴馬是美國現任總統

3. 人人生而平等

4. 今天很熱

5. 我不喜歡這個人

6. 他偷錢是為了買藥給生病的母親

Answers: (1) fact (2) fact (3) truth (4) fact (5) truth (6) truth


本校誠徵兼職助理, 月薪一萬四千

工作時間: 每周二, 三, 四 6-10 PM, 及周日 12-8 PM (必須這幾天都可以)
工作地點: 台北市重慶南路一段57號, 距站前新光三越約五分鐘
工作內容: 影印, 採買飲食及文具用品, 協助同學拷貝電腦檔案, 打電話聯絡事項
資格: 略通英文, 細心負責
意者請寄中文簡歷至 sammy@teachersammy.com

回應

登入帳號以留言

上一頁: “魚尾紋” 的英文怎麼說?

下一頁: “笨手笨腳” 的英文怎麼說?