“crash a wedding” 是什麼意思? crash 這個字的口語用法

台灣的電影和影集, DVD 的翻譯水準和書一樣良莠不齊

常出現很多由於譯者不熟悉流行用語, 加上懶惰沒有去查一下而造成的誤譯

昨天在看 MOD 上的新片 The Adjustment Bureau (命運規劃局) 時

發現裡面居然把 I crashed a wedding 翻成 ”我毀了一個婚禮”

想必是因為譯者只熟悉 crash 這個字一般的用法, 也就是 ”撞毀”

不過其實 crash 這個字有非常非常多的意思, 而且都是生活中常用到的

在 crash a wedding, crash a party 的用法裡

其實是指當不速之客, 沒有受邀而擅闖別人的婚禮或宴會

所以像圖片裡的這部幾年前的電影 The Wedding Crashers (台譯 ”婚禮終結者”)

就是在講兩個愛擅闖別人婚禮來釣馬子的男人的故事

(台灣因為多半要當場收禮金, 所以擅闖的人當然就很少囉......)

在 ”命運規劃局” 裡, 男女主角一開始邂逅的地方是在男廁所

女主角穿著晚禮服, 捧著一瓶酒, 跟男主角解釋她是因為擅闖別人的婚禮被發現

所以在躲警衛

並不是什麼 ”毀了一場婚禮”

我們可以來造個句

She crashed her ex-boyfriend’s birthday party.

(她擅闖前男友的生日宴會)

crash 這個字在口語裡還有 ”故障; 停止運作” 的意思

像電腦突然當機了, 就會說: My computer just crashed.

crash 還有 ”過夜” 的意思

比如: I crashed at a friend’s place last night.

Can I crash at your place for the night? (我可以在你家過夜嗎?) (也可用 tonight)

或是 ”睡覺” 的意思

I’m so tired I can crash right here against the wall.

(我累到可以馬上靠著牆睡著)

He crashed on the couch last night.

以上這些口語的意思都常在電影或影集中出現

各位可以參考以下連結

http://dictionary.reference.com/browse/crash

往下看 slang dictionary (俚/俗語字典) 的部份就會有

當然大家對這個字最熟悉的用法還是在指車禍, 空難

car crash 就是車子相撞, 而且造成車子撞毀無法運作的車禍

所以通常是挺嚴重的意外, 常造成死傷

如果只是輕微擦撞, 只造成車子一點凹痕

這種車禍就不能叫 car crash, 而是 fender-bender

或是說 a minor car accident

同樣地, 用 plane crash 來指空難的話, 也是指飛機墜毀這種意外

(當然會叫 ”空難” 的也通常是這種)

注意有一個和 crash 長得很像的字叫 crush

它是指把東西壓碎, 弄碎

比如: She crushed the pill with a spoon.

它也可引申為擊碎, 摧毀, 像 Her cold remarks crushed his confidence.

(她無情的言語粉碎了他的信心)

還有在口語中, have a crush on someone 是指暗自迷戀某人

比如: She has a crush on her literature professor.

crash 和 crush 這兩個字都是生活中常用的, 而且意思不一樣

值得大家好好學一學