lawyer up 是什麼意思?

曾幾何時 lawyer up 居然變成在美國電視節目和電影中常聽到的片語

大家都知道美國人很愛興訟 (就是很愛去法院告別人)

lawyer 本來是名詞 ”律師”

不過在流行語中常出現把名詞當動詞用的現象

lawyer up 的意思就是 ”找好律師”, 把律師請妥準備好的意思

在電影 ”社群網戰” (The Social Network, 講臉書創辦人故事那部)中,

被馬克背叛的好友艾德瓦多在和他決裂的那場戲裡就說:

“You’d better lawyer up, asshole. ‘Cause I’m not coming back for 30%.

I’m coming back for everything.”

(混蛋, 你最好把律師找好. 因為我不只要奪回百分之三十(的股權). 我要奪回一切.)

另外在長壽影集 Law and Order (法網遊龍) 裡也常聽到他們說某某嫌犯已經 “lawyer up”

所以警察不能再問他話了(因為律師來了會叫他什麼都不要再講)

造個句: The CEO has lawyered up for the embezzlement charges.

(這個總裁/執行長已經為挪用公款的指控把律師請好了)

The family can’t afford to lawyer up. (這家人沒有錢請像樣的律師)

He’d better lawyer up because they are not going to let him get away with this.

(他最好把律師準備好, 因為他們是不會放過他的.)

本校誠徵兼職助理, 月薪一萬兩千

工作時間: 每周二, 三, 四 6-10 PM, 及周日 12-8 PM (必須這幾天都可以, 一個月不會超過 16 次)
工作地點: 台北市重慶南路一段57號, 距站前新光三越約五分鐘
工作內容: 影印, 採買飲食及文具用品, 協助同學拷貝電腦檔案, 打電話聯絡事項
資格: 略通英文, 細心負責
意者請寄中文簡歷至 sammy@teachersammy.com