本周新上的暑假大片是 ”金剛狼 2”
看過的人應該知道它的片名叫 The Wolverine [ wʊlvəˋrin ]
但是 wolverine 這個字和我們一般學的 ”狼” wolf [ wʊlf ] 有什麼不同呢?
一般人印象中的狼, 是具有野性美, 很 ”酷” 的動物
wolverine 其實並不是狼, 而是長得和狼有點像的 ”狼貛, 貂熊” (見下圖)
在英文裡, 如果一個動物的字後面加了 “rine” (像 wolf / wolverine)
(但發音不一定是 [ rin ] )
通常意思是 ”像...的動物” 或形容詞 ”(像)...的”
其他像這樣的字還有 vulture [ ˋvʌltʃɚ ] 禿鷹 / vulturine [ ˋvʌltʃə͵raɪn ]
它是形容詞 ”禿鷹的, 像禿鷹般的, 貪婪的”
還有 viper [ˋvaɪpɚ ] 一種毒蛇 / viperine [ ˋvaɪpərɪn ] 毒蛇的
所以囉, 雖然片名叫 ”金剛狼”, 但 wolverine 其實並不是狼
它是一種有點像狼的動物, 事實上是一種熊
英文片名的中譯是門學問, 如果這部片真的直譯為 ”狼貛” 或 ”貂熊”
應該沒有幾個人會想進電影院去看的.......
對電影有興趣的人, 其實從電影片名常可以學到有趣的英文哦~
新的周二晚上七點到十點初級聽說讀寫新班即將在11月正式開課
如果您之前英文始終原地踏步，或自修成果不彰，很顯然是方法出了問題
讓擁有二十五年成功教學經驗和知名英文教學部落格的Sammy老師幫助您重新開始，把英文一次徹底學好！
我們將從最基礎的發音和文法開始教起，配合大量聽說讀寫的實際演練
每堂課每位學員都必須和母語是英文的美籍教師做一對一口說練習
讓您漸漸克服對英文的恐懼
不但能因為發音和文法進步使英文聽力突飛猛進
也能學會怎麼用正確的文法和字彙寫出想表達的句子
和用正確的文法及漂亮的發音開口說英文
不必再老是只能用單字拚湊自己都很心虛的中式英文
您可至本校官網www.teachersammy.com首頁右側「初級聽說讀寫」做進一步了解
並在那裡預約免費程度測試或試聽
我們將會致電給您安排時間並回答相關問題
也歡迎您至首頁左上角「學員真心推薦話」看看我們學員的學習心得！
(僅限大台北桃園地區)
上一頁: “關禁閉” 的英文怎麼說?
下一頁: “他殺” 的英文怎麼說?